Nik "zuri" eraman dizut (nor-nork): kasu datiboa eta ez absolutiboa

Zioen herenegun Josu Lavin-ek:

Nic çu eraman/eroan diçut/derauçut/deutsut
nor-norc içanic ez da erabilcen. Nic çuri da erabilcen dena.

mintzatuz gain gure herenegungo adibide bat, non, hain justu, interpretatzen ari ginén Yrizar-ren adizki hau: "yo te he" = "dizut" ["nor-nork"](jada korregitu dut):

Nik zu eraman dizut (nor-nork)

Eta bai, esan behar da ze, holako erabileretan, horko objetu horrek ("zu") eramanen luké kasu datiboa, nahizta baita esan behar ze Yrizar-ek ez du puntu hori explizitatzen, eta inkluso uzten duela dudarako bidea, nola ongi explikatzen digutén Beatriz Fernández-ek eta Milan Rezak-ek an euren artikulua titúlatzen "Datibo osagarri bitxiak eta datiboaren lekualdatzea: ari nai diyot eta kanta egin nazu bidegurutzean" (2010:122):

Beherago, Fernández eta Rezak-ek argudiatuko dute ze (2010:123):

Gainera, aurkitu ahal ditugu ondorengo nafar adibideak an lana ganik Fernández eta Rezak (2010:116):

zeinen lehenengoan explizituki agertzen zaigún kasu datiboa: "Andrései".

Hortaz eman nahi genuke esker anitz ki Josu Lavin zatio bere komentario ohartarazlea, hala nola ere ki Fernández eta Rezak zatio euren artikulu argigarria. [945] [>>>]