Orriak

▼
igandea, martxoa 16, 2025

Zoritxarrez, Euskaltzaindia-ren indarra ez datza an bere sensibilitate funtzionala: "zergapetu" versus "zergatu"

›
Sintaxia da esparru zentrala non bilatu behar dirén aterabideak ki oraingo egoera itogarria , baina bádira beste arlo batzuk zein joan beha...
larunbata, martxoa 15, 2025

Inposatu da eredu bat zein dén pozoi hutsa ganá euskal diskurso neutroa berdin nola ganá euskal diskurso expresiboa. Errepikatzen dugú: pozoi hutsa

›
Kritikaten genuén atzo honako titular hau zatio arrazoi komunikatiboak : "EBk 26.000 milioi euroren inportazioak zergapetuta erantzung...
ostirala, martxoa 14, 2025

Bi titular horiek esaten dituzté gauza ondo ezberdinak, baina hori aparte utzita, zatiaz ere errazago harrapatzen da Gara-ko sintaxia zeinda Berria-koa

›
 Zioen atzo Erramun Gerrikagoitia-k: Verba eguinic gain aldaketa interlisguisticoa (edo inter hizcuntzen artecoa) etorri zait gogora ze ho...
osteguna, martxoa 13, 2025

Zénbat-eta aldaketa intralinguistiko gehiago non normaltzen dirén aukera sintaktiko potente eta funtzionalak, orduan-eta aldaketa interlinguistiko gutxiago

›
Jarraitzen dú herenegungo komentarioak: Aldaketa da beharrezkoa, are geyo, da derrigorrezko, batez ere aldaketa baldin bada argia, ongi ra...
2 iruzkin:
asteazkena, martxoa 12, 2025

Gabén transgresiorik, ez dago evoluziorik

›
Zioen atzo komentario batek: Kulturak beti behar du jende ausarta, jendea zein dagoen prest ki puskatu arauak. Bestela egongo ginen kin le...
asteartea, martxoa 11, 2025

Ezin dut bestela imaginatu etorkizun zoriontsu bat

›
Gaurkoan, amaitutzat eman nahi nuke nire erantzun-sorta respektu ondorengo komentarioa ganik Javier (gogoratu [ 1 ], eta baitare [ 2620 ], ...
1 iruzkin:
astelehena, martxoa 10, 2025

Azkenik, ikus daigun "bitartean-eta..." = "bitárten..." (= "while...") forma ere, natural-natural

›
Azken sarreretan azpimarratzen ari garenez, Blogger-en itzultzaileak naturalki ulertzen eta itzultzen ditú euskararen baliabide sintaktiko...
igandea, martxoa 09, 2025

"respektu..." = "with respect to..."

›
Genioen an [ 2616 ]: ... respektu Amuriza-ren datuak (2012),... zein dén bihurtzen honako hau (erabiliz Blogger -en itzultzaile automatikoa...
larunbata, martxoa 08, 2025

"Behin ikúsi..." bihurtzen dá "Having seen..."

›
 Hasten genuén [ 2652 ] esánez: Behin ikúsi adibide bat kin " kin... ", gaurkoan... zein itzultzaileak ematen duén honela: Having...
ostirala, martxoa 07, 2025

Horrá beste baliabide buru-lehen batzuk nola dirén "burúz..." (3 aldiz) edo "lehenago-ze..." konparatiboa

›
Jakina, gure blogeko itzultzaile automatikoak ez du soilik balio ki itzuli blogeko sarrerak, baizik-ere blogeko komentarioak nola ondorengoa...
osteguna, martxoa 06, 2025

Blogger-ek ederki: "aráuz..." = "according to..."

›
Atzokoan aipatzen genuén ondoko paragrafotxoa, nondik bereziki interesatzen zitzaigun " gabén... " baliabide buru-lehena. Gaur, o...
asteazkena, martxoa 05, 2025

"kin...", "aúrka..." eta "gabén..." ere berdin naturalki

›
Atzokoan eta herenegun ikusten genituén Blogger-en itzulpen-adibide batzuk non arazogabe ulertzen eta itzultzen zirén tresna buru-lehenak ...
asteartea, martxoa 04, 2025

Gaurkoan "aúrka..." signifikátuz "against...". Ezin naturalago

›
Behin ikúsi adibide bat kin " kin... ", gaurkoan tokatzen da adibide bat kin " aúrka... " (= " kóntra... ), zein a...
astelehena, martxoa 03, 2025

"kin..." doá guztiz naturalki

›
Ikusten ari gara nóla Blogger -en itzultzaileak (finean Google -ek) ederki ulertzen dituén euskararen tresna buru-lehen praktikoki guztiak...
igandea, martxoa 02, 2025

Blogger-ek ondo itzultzen ditú "bitárten..." eta "artén..." (an ber esaldia), signifikátuz "while..." eta "between..." respektiboki

›
Duela hiru egun azpimarratzen genuen nóla... ... itzultzaile automatiko orokor horrek (esan nahi baita Blogger -en itzultzaileak) ondo itz...
ostirala, otsaila 28, 2025

Eta baita "bitárten..." ere, natural-natural.

›
Beste tresna prepositiboki desdoblatu bat dá " bitárten... ", zein erabili ahal dén an bere denborazko zentzua nola-ere an bere...

Eta baita "ganik..." ere. Berriro, natural-natural

›
Atzokoan azpimarratzen genuén... ... nóla Blogger -ek ondo itzultzen zituén aunitz tresna prepositibo, zeini gaur gehituko genieke nóla itz...
osteguna, otsaila 27, 2025

Halaber, Blogger-ek (Google-k) ondo itzultzen ditú "burúz..." eta "gain..." signifikátuz "about..." an ber esaldia. Natural-natural

›
Atzo eta herenegun konprobatzen genuen nóla Blogger -ek ondo itzultzen zituén aunitz tresna prepositibo, zeini gaur gehituko genieke nóla ...
asteazkena, otsaila 26, 2025

Era berean, Blogger-ek arazogabe itzultzen ditú "zein..." konparatiboa, "zein..." erlatiboa (murriztailea edo ez), "noiz..." denborazkoa, "non..." erlatiboa (murriztailea edo ez), "baizik..." oposiziozkoa", "ki..." datiboa eta finala, "gain..." posiziozkoa, "norabidé..." norabidezkoa, "xedé..." finala, "aurrén...", "atzén..." posizioazkoak...

›
Atzokoan genioén ze: [2645] Blogger-en itzultzaileak arazogabe itzuli ditú "an..." inesiboa, "barnén..." inklusiboa, ...
asteartea, otsaila 25, 2025

Blogger-en itzultzaileak arazogabe itzuli ditú "an..." inesiboa, "barnén..." inklusiboa, "on..." genitiboa, "ze..." konpletiboa edo "daigun" adizkia. Naturalki ere

›
Gogoratzen genuen an [ 2627 ] noláko naturaltasunez agertu ahal dirén " kin... ", " an... " edo " tik... " bur...
astelehena, otsaila 24, 2025

Eta gauza da ze gaur egungo arau estandar orokorra (zein baitá basikoki Juan Garzia-ren araua) dá are estuagoa, are zurrunagoa eta are atzerakoiagoa zein Altube-rena: hor hasten dira euskararen ezbideak

›
Zioen atzo komentario batek : Erabat ados kin duzun esan guztia. Okerrena da ze an kasoa on Euskara egin da juxtu kontrakoa .  Bai, halaxe d...
igandea, otsaila 23, 2025

Eta ibilbide hori ez da oztopatu behar, baizik erráztu noiz-ere ahal den (gradualki, asmoz eta jakitez, baina finean erráztu ahalik-eta hobetoen)

›
Atzokoan genioén ze: [2642] "Euskararen garabideak" (2002) dá lehen euskal liburua non kokatzen dén euskararen garapen sintaktiko...
1 iruzkin:
larunbata, otsaila 22, 2025

"Euskararen garabideak" (2002) dá lehen euskal liburua non kokatzen dén euskararen garapen sintaktikoa barnén markoa on garapen komunikatibo universala. Errepikatzen dugu: garapen komunikatibo universala

›
Bide batez ere , esan daigun ze Julian Maia-k (2028) halaber aipatzen dú gure 2002ko "Euskararen garabideak an bere atzoko artikulua : ...
ostirala, otsaila 21, 2025

Julian Maia (2018): "Jesus Rubiok berak erakusten du Altubek ere izan zuela kezka eta joera hori 1951ko lan batean..."

›
Altube-ren inguruan , gogóratu nahi genuke halaber ondoko sarrera hau: [236] Harribitxi bat: Seber Altube, defendituz eta erabiliz tresna pr...
osteguna, otsaila 20, 2025

Oraingo eredua (basikoki, Juan Garzia-ren eredua) dá ondo zurrunagoa zein Altube-rena (referitzen gara ki Altube-ren eredu reala, bere hitzetan oinarritua)

›
 Genioen atzo : Edonola ere, azpimarratu behar dugu ze Altube-ren teoria sintaktikoak (referitzen gara ki "Erderismos" 1929) ez du...