Edonola ere Sabino Arana ez da soilik mintzo gain zailtasuna on zenbakiak eurak, baizik ere gain zailtasuna ki adierazi operazio matematikoak an garai haiek, non esapide matematikoak ez zeuden landuak

Aipatzen genuen hemen honako hitzak ti Sabino Arana (1901) :

..., calcúlese cuál insuperables no serán las dificultades con que han de tropezar los euzkeldunes, grandes y chicos, para entrar por este género de numeración gráfica aplicada a su lengua. [Arana, 1901]

eta gaur soilik azpimarratu nahi genuke ze zailtasun horietan autorea ez zen soilik konsideratzen ari zenbakien zailtasunak, baizik ere garai hartako zailtasunak ki eman operazio matematikoak:

Y si a las reglas de simple transcripción de las cantidades ... se agregan ... las operaciones de sumar, restar, multiplicar y dividir y las otras más complicadas de la Aritmétca ..., calcúlese cuál insuperables... [Sabino Arana, 1901:100]

Gure ustetan, esapide matematikoen arazoa (alegia, soilik esapide postpositibo inefizienteak existitzea) zén are arazo pisuagoa zein zenbaki vigesimalen arazoa; izan ere esapideen arazo horretan sakonki islatzen ari baitzén arazoa on sintaxi postpositiboa (halako operazioetan informazio asko eta oso zehatza eman behar izaten da an modu inefizientea). Zorionez, esapide matematikoen arazo sintaktiko hori ederki gainditu da. [2253] [>>>]