larunbata, otsaila 26, 2022

Altube-k ez zuen esan ze esaldia bukatu behar zen kin aditza: "Los miembros de oración no inquiridos pueden colocarse antes del inquirido, o después del verbo, o distribuídos en ambos sitios; ..." (Altube, 1929, 14)

Jarráiki teoria on Altube ("Erderismos", 1929), akaso duda egin geinke ea Altube-k esan ote zuen ze esaldia bukatu behar zen kin aditza. Ez, ez zuen esan hori, baizik hau:

Los miembros de oración no inquiridos pueden colocarse antes del inquirido, o después del verbo, o distribuídos en ambos sitios; pero nunca inmediatamente antes del verbo.  [Altube, 1929:14]

Alegia-ze, behin betéta atzoko derrigorrezko arau bakarra:

La regla establecida en este Capítulo (la única obligatoria en euskera en cuanto al orden que deben seguir los miembros en la oración) nos fuerza solamente, como se ba repetido, a colocar el miembro nominal inquirido, inmediatamente antes del verbo; ... [Altube, 1929:18]
beste elementu guztiak libreki koka litezke, baita an esaldi-bukaera ere. [>>>]

Etiketak: ,

1 Comments:

Blogger Erramun Guerricagoitia said...

Orduan, Altuberen aburuz, esan behar da eta izquiriatu
"Bihar ez naiz ethorrico zeren ..."
baina ez aitzitic
"Ez naiz ethorrico bihar zeren ...".

¿Ondo interpretatu al dut, ezta? dioena Altubec.

larunbata, otsaila 26, 2022 3:42:00 PM  

Argitaratu iruzkina

<< Home