Eta perspektibarik ezean,...

Genioén an #3062:

Eta hizkuntzalariek beharko lukete iluminatu euskal sintaxigintzaren bide komunikatibo hori afin itzultzaileek, zuzentzaileek, irakasleek edo edozeinek aurrera egin ahal izán erosoago.

Kontua da ze, perspektibarik ezean, persegituko da edozein urrats garatzaile zein gerta litekén, ordezta apróbetxatu euskararen edozein dinamika arrén saiatu irabazten posibilitate expresibo aberatsak eta eraikigarriak. Persekuzio horren adibide publiko bat izan dá "aurka" prepositiboa, zein normaltasunez erabiltzen baitzén an pilota-partidetako iragarkiak, nola ikusi ahal dugun an ondorengo sarrera::

• [214] ARTETXE-JOAKIN aurka OLABE-LARRU

Horrá beste esapide prepositibo bat ("aurka..."), zein azaleratu dén an modu ondo naturala.

Eskerrik asko ki Erramun Gerrikagoitia zatio pasatu goiko irudia.

Dena ondo zihoan areanda heldu zén ondoko mezua (erabili.com):

• [320] A aurka B: "kirol munduan erabilia eta onartua"

Ikus, orain, Dionisio Amundarain itzultzaileak aspaldi planteatutako galdera bat (ikus: "Aurka" an erabili.com, 2004), non jasotzen baitzuen testigantza ezen "aurka..." prepositiboa bádela kirol-munduan erabilia eta onartua:

2004-06-08 / 07:15 Dionisio Amundarain Sarasola

Lazkaon "egitura" hau ikusi dut: "Lazkao aurka Beasain". Adierazi dut, dagokion tokian, ez dela egitura onargarria. Erantzun didate, kirol-munduan erabilia eta onartua dela. Nire dudak eta errezeloak ditudala erantzun diet. Halere, zehatzago jakitekotan gelditu naiz. Horra, beraz, kontsulta: Erabiltzen al da "egitura" hori? Eskerrik asko erantzunagatik. [Dionisio Amundarain]

Beste egun batean ikusiko dugu afera erakusgarri honen emaitza. Bide batez, Amundarain-en mezu hori eta bere osteko erantzun-sorta ez dira gehiago ikusgai an erabili.com, zeren erabili.com guztia desagertu baitzen (betiko lurrunarazi?, vaporatu?), berarekin eramanez hainbat mezu eta galdera/erantzun zein zirén oso erakusle interesgarria on orduko ardurak eta debatetxoak. Bihar ekarriko dugu hari horren kopia bat (guk aspaldian egina). [3074] [>>>]