Euskaltzaindia (1998 eta 2020): "Lantaldeak baztertua, eta beste batez ordezkatzekoa"
posted by Jesus Rubio at osteguna, urria 29, 2026
osteguna, urria 29, 2026
Previous Posts
- Kontua da ze (salbuespenak salbuespen) Euskaltzain...
- Egin dugu ondoko itzulpena arártez "translator.eus...
- EHUko Egungo Testuen Corpusa: "dialogo" 759 agerra...
- Euskaltzaindia-k ez du onartzen "dialogo" hitz kul...
- Zéin da, ba, "biderik onena hizkuntza garatzeko"? ...
- Zér dago horretan guztian "ad hoc", injustifikatua...
- Plazer bat da erantzutea
- Behin jakinda zéin den izen-sintagmaren zentzua (z...
- "kin" soziatibo prepositiboa da posibleki euskarak...
- Gakoa da ze aukera prepositiboak funtzionatu egite...
15 Comments:
Dakussagun berce hitz bat:
konbertsazio
iz. Heg. beh. Hizketaldia, solasaldia.
Ikus deçagun nola den hitz hau hirur cultur hizcunça handi hauetan:
es. conversación
en. conversation
fr. conversation
Euskaltzaindiarençat Heg. beh., hau da, Hegoaldeco hitza eta behe mailacoa.
Oker daude ceharo. Beguira eçaçue nola den goico hirur hizcunça horietan!!!
Naffarrera standardean CONVERSATIONe dugu.
Neuk KONBERTSAZIO hitza ecin dut erabili questione esthetico eta ethicoengatic. Litteratur traditionean hamar aldiz guehiago dira hitz honetan RS erabili duten idazleac, RTS erabili dutenac baino!
Adeitsuqui
Euskal Klasikoen Corpusa
RTS
konbertsa- hasiera duten hitzak: 6
RS
konbersa- hasiera duten hitzak: 223
Hamar aldiz gehiago ez, 37 aldiz gehiago baizik!!!
konberTsazio, uniberTsitate eta honen modukoak ez dira euskara izan bart arratsera arte euskaldunon memoria historikoan.
Adeitsuki
Kin esaten duena Josu Lavinek, kasu hontan nago konforme.
Baina nahi dut gogoratu ze euskaraz kin frase komparativoak behar dugu ibili kontu handiz, zeren esaterako ipintea hau ez da oso komunikativoa
"Litteratur traditionean hamar aldiz guehiago dira hitz honetan RS erabili duten idazleac, RTS erabili dutenac baino!"
Nik ipinten nuke honela (hobea komunikativoki)
"Litteratur traditionean hamar aldiz guehiago dira hitz honetan RS erabili duten idazleac, ezenez erabili dutenac RTS!
Hau emanik:
"Litteratur traditionean hamar aldiz guehiago dira hitz honetan RS erabili duten idazleac, ezenez erabili dutenac RTS!
Itzulpen Guneari, beronek hauxe ematen digu euskara modernoan:
"Literatur tradizioan hamar aldiz gehiago dira hitz honetan RS erabili duten idazleak, RTS erabili dutenak baino!
zein baita molderik erabiliena interneten euskaldunen artean, eta beraz komunikativoena haien artean. Ala "ez komunikativoki" idazten dute nahita!?
Gure aititak esaten zuen "konbertazino" (convertatione, Leiçarragaren graphiaz?)
Batzuk (orain nola Josu Lavin) ez dituzte nahi ikusi handicap daudenak an euskara.
Joaten dira kanpora tik tangentziala, dira eskapatzen tik darabilgun gaia.
Arazoa eta ere problema da ea dagoen edo ez handicap informativorik. Puntu.
Anonimo.
Konversazio eta dialogo ez dira sinonimoak. Eta gutiago konzeptualki.
Anonymoari,
Leiçarragaren graphian
conuersatione
Hola u horrequin v-ren ordez, anglesec eta francesec ere eguiten çuten beçala, duela borz mende.
Adeitsuqui
Espainolez lehen adieran dialogo eta conversation synonymoac içan daditezque:
diálogo
Del lat. dialŏgus, y este del gr. διάλογος diálogos.
m. Plática entre dos o más personas, que alternativamente manifiestan sus ideas o afectos.
Sin.: conversación, plática, charla, coloquio, interlocución, chat, platicada.
m. Obra literaria, en prosa o en verso, en que se finge una plática o controversia entre dos o más personajes.
m. Discusión o trato en busca de avenencia.
Sin.: discusión, debate, negociación.
tik darabilgun gaia
=>
tik gaia zein darabilgun
Ikas eçaçu prepositioneac erabilcen. Atzo charto eta gaur ere berriro charto.
Hala ere, Jesus Rubioc aguian onçat emaiten du "tik darabilgun gaia" syntaxi niretzat raroa. Casu honetan, prepositioneac erabilceco nire ezgaitassuna adiaracico nuque arguiro.
Jn. Josu Lavin Campo.
Ni ari naiz barruan an nire ahala eta hori zait nahiko momentuz (uko egin gabe prefosta ikasteko gehiago).
Dirudizu Josu (kin arrazoi gehiago edo gutiago) zarela nire persekutore indiskutiblea.
Baina, ez zara nire "aita espirituala" an ezein arlo, ez zaitut nahi hortarako.
Gauçac eguiten dituçu maila personalera eraman: persecutore, aita spiritual..., baina cer da hori?
Uste badut gauça bat eguiten duçula gaizqui, centra çaitez gauça horretan eta eracuts ieceçu iracurleei cein ondo dagoen eta cein communicativoa den.
Eta utzi molestatzeari!
Zu ez zara zentratzen an darabilgun gaia (edo, an gaia zein darabilgun?).
Bizi ohi zara antza an tangentziala, inpersonalki.
Seguitzen duçu personalizatzen, arguitu baric "an darabilgun gaia" cergatic den çucena euskara garatuan. Rubio jaunac badaquique. Ceuc ez.
Argitaratu iruzkina
<< Home