Niri ere iruditzen zait ze an "What a Fucking random video" intensitate handiena dago an "Fucking" hori. Izanic ere adjectivoa zein bethi -nola adjectivo guziac- dago subordinatua ki substantivoa.Eta hortxe dago intensitate handiena (an "fucking"); baina gauza bat da hor egotea azentu fokal nagusia (intensitate handiena), eta beste gauza bat fokuaren nondik norakoa.
Foku bat izan daiteké silaba batekoa, hitz batekoa, bi hitzetakoa, sintagma batekoa, perpaus batekoa, esaldi osokoa; baina foku bakoitzak dú eramaten bere azentu nagusi bakarra (nahiz egoten dirénn beste azentu batzuk gutxio markatuak).
Esan ahal duzú:
You are a son of a biiitch!: Hor, azentu nagusia dago an "bitch" eta fokua da "bitch" (dá oso foku intensoa).edo
You are a son of a fucking bitch!: Hor, azentu nagusia dago an "fucking" eta justuki adjetibo intensibo horrek markatzen dú hasiera on fokua, zein litzakén, nire ustez, "fucking-bitch" ("fucking" horrek dú egiten antzeko efektua ezen azentu intensiboa an goiko "biiitch" intenso hori).edo
You are a fucking son of a bitch!: Hor, azentu nagusia dago an "fucking" eta justuki adjetibo intensibo horrek markatzen dú hasiera on fokua, zein litzakén, nire ustez, "fucking-son-of-a-bitch" (dá foku zabalagoa ezen goikoa).Esan ahal duzú:
What a viiideo!: Hor, azentu (intensitate) nagusia dagó an "video", eta fokua dá "video". Dá exklamazio bat zeinen esanahia izan ahal dén positiboa (a ze video ona!) edo negatiboa (a ze video txarra!) segun kontextua, intonazioa...edo
What a fucking video!: Hor, azentu (intensitate) nagusia dagó an "fucking", baina nire ustez fokua dá "fucking-video". Hemen ere, "fucking" horrek adierazi ahal dú intensitate positiboa (a ze video ona!) edo negatiboa (a ze video txarra!) segun kontextua, entonazioa...edo
What a fucking random video!: Hor, azentu nagusia dagá an "fucking", baina nire ustez fokua dá "fucking-random-video".[193] [>>>]
Nire aldetic ulerturic perfectuqui diozuna Jesus, esquerrac gatio explicatione on eta erraz ulergarri hori. Esango nuque convencitu nauzula eta dudala orai percibitzen differente.
ErantzunEzabatuGogo onez nuque ere iracurrico ganic Gilen Mejuto ea nola ikusten duen berac orai delaco affaira.
Jesusek esan digu bere orainengo postean:
ErantzunEzabatuWhat a fucking video!: Hor, azentu (intensitate) nagusia dago an "fucking", baina nire ustez fokua da "fucking-video".
Bego azalpena.
Ildo beretik, uler daiteke ezen "Hi haiz putakumea!" esaldian akzentu nagusia edo enfasia "puta-" elementuan dagoela, eta fokua dela "putakumea".
Hala bada, nik horri ez diot desabantailarik ikusten "hijo de puta"-ren aldean, ordena gorabehera.
Hortik aurrera, esapidea areago indartu nahi bada, intonazioarekin jokatzeaz gainera, elementu gehiago gehi daitezke, fokuaren aurrean zein atzean:
Putakume alaena!
Urde alu putakumea!
Urde alu putakume zikina ez bestea!
Goiko adibide horiek behar duten guztia dute birao gordinak izateko, hots, transmititzeko "expresivitate erosoa, expresivitate potente, direkto, eraginkor, eroso eta noranahikoa". Halere, huts egiten dute, ez ditugu erabiltzen, ez ditugu sinesten.
Horrenbestez, eztabaidaren abiapuntura itzuliz, nik uste dut arazoa ez da sintaktikoa, baizik eta soziolinguistikoa.
Gilen, erantzun dizut an hurrengo sarrera.
ErantzunEzabatu