"Sintaxi buruazkenaren etengabeko efektu sotil eta ezkutuak", bi filtro sintaktiko pasatuta

Galdetzen zuen atzo Gilen-ek ea bázegoen atzoko artikulua eskuratzerik: hor doá artikuluaren aurreproba bat:

"Sintaxi buruazkenaren etengabeko efektu sotil eta ezkutuak" (2019)

non azpimarratu nahiko nituzkén bi kontu:

1. Jakinda-ze, ohi denez, artikulua pasatu beharko zén ti zuzenketa ganik EHUko euskara-zerbitzuak, eta ezaguturik euren ohiko zeloa noiz aplikatzen euren arauak, hala nola euren ohiko jarrera respektu edozein erabilera zein senti lezaketen nola "ez-guztiz-estandarra" (nahiz erabilera hori eta bere zergatia egón ondo azaldua eta justifikatua an anitz idazki), núen idatzi ondorengoa (2019:311), adibide modura jarríz nor-eta Altube bera (ikus sarrera hau):
   
   
   
   Guztiarekin ere, aurreikusiz zér gertatuko zen, artikuluan mugatu nintzen ki erabili soilik estruktura sintaktiko jada erabiliak an euskara (gutxienez behin), esperoan-ze horrela (eta Altuberen eredua aipatuta) ez zen egonen "modu horretako" zuzenketa sintaktikorik (2019:311):
   
   
   
2. Gure EHUko zuzentzaileak, ordea, ez dira horrekin konformatu, eta ez-gutxitan erabaki dute ze originaleko estruktura bat ez zela onargarria, jarriz-eta, nire filtroaz gainera, bigarren filtro bat, zeinekin batzutan ordezkatu dituztén gure aukera diskursiboak (alegia, euskararen baliabide diskursiboak) kin beste aukera ez hain diskursiboak, hola idazkia kaskartuz (hori da prezioá zein ordaindu behar dén zatio publikatú, gaur egun, an Euskal Herriko Unibertsitatea). 

Hala eta guztiz ere, esan behar da ze originaleko zenbait erabilera progresibok pasatu dituztéla filtro horiek, eta hor agertu dira, zorionez, eginez euren bidetxoa. [963] [>>>]