Jarraituz apur bat gehiago kin analisia on hizkera zatarra, nabarmendu nahi dugú ze, apárte bukaerako elementu indartsuak, existitzen dira ere indartzaile prepositibo modukoak eze ("eze" forma beti erabiliko dugú nola erlatibo restriktiboa: ikus [98]) balio dute ki aurremarkatu eta aurreindartu euren osteko materiala, zein izan ahal den zabalagoa edo ez hain zabala. Inglesez existitzen dá adibidez "fucking..." ezaguna, zeinen erabilera (kokaera eta maiztasuna) izan ahal dén ondo argigarria an gure analisia on efektibitatea an mezu expresiboak zein dirén minimoki-konplexu-aberatsak. Ikustagun zenbait komentario orokor burúz erabilera horien maiztasunak, eta beherago maiztasun zehatzago batzuk, gure ustez ondo esanguratsuak:
... are askoz gehiagotan fu... son of a bitch aukera burulehena (non hasieratik bertatik indartu egiten den son of a bitch eraginkorragoa), eta are gehiagotan ere aurkitu dut aldaera hori ezen indartzen du soilik bukaerako gailur espresiboa (bitch): son of a fu... bitch, halatan areagotuz haren berezko indarra. ["Sintaxi buruazkenaren etengabeko efektu sotil eta ezkutuak", 2019:315-316]
- fucking bitch's son: 79 (agerraldi an Google)
- fucking son of a bitch: 16.700
- son of a fucking bitch: 1.070.000
Argi dago nón irabazten den efektibitatea. Ikus detaile gehiago burúz adjetibo indartzaileak nola "fucking...":
...
Inglesez esan ahal dá "bitch's son" ere, zein den erabiltzen erlatiboki oso gutxi ("bitch's son": 11.300 emaitza an Google) justuki zeren den askoz gutxiago expresiboa, askoz gutxiago moldagarria expresiboki. Gainera batzutan doa integraturik an expresioak nola:Ez da esan beharrik ze esamolde progresibo horietako bakoitza luza liteké nahitara, géhituz erlatiboak, genitiboak eta era guztietako konplementuak harik osoki lasaitu hiztunaren gogo tribulatua. [2516] [>>>]
"son of a bitch's son"eta inkluso aurkitu dugú:
"son of a bitch's son of a bitch"Gero, aparte, dauzkagu adjetibo indartzaileak (ez baitira zértan izan kalifikatiboak), nola "fucking" edo "la grandisima", zein, horiek bai, hobe doazén aurré izena zein nahi duten indartu: kasu horietan iraina ez dá, izatekotan, hori adjetibo indartzailea, baizik geroko izen indartua (adjektiboa eta izena emanen dira gabén pausa, osatuz unitate interpretatibo bat, aski modu sintetikoan) .
Alegia, oso ezberdinak dirá "fucking son" ("bloody son", "damn son") eta "son of a bitch", eta biak ere batera eman daitezke:
you are a fu... son of a bitch! ("fucking son of a bitch": 16.700 emaitza an Google)eta orobat indartu daiteké "bitch's son" (zein dan gehiago nola etiketa edo denominazio sintetiko bat):
you are a fu... bitch's son! ("fucking bitch's son": 79 emaitza an Google)baina, iraintzekotan, askoz indartsuagoa izanen da baldin indártu "bitch" an amaiera:
you are a son of a fu... bitch! ("son of a fucking bitch": 1.070.000 emaitza an Google)Bestalde, oso ezberdinak dira "putain de fils" eta "fils de putain" edo "fils de pute". Eta biak ere batera esan daitezke:
tu es un putain de fils de pute!Oso ezberdinak dira "fottuto figlio" eta "figlio de puttana". Eta biak ere batera esan daitezke:
sei un fottuto figlio de puttana!Gaztelaniaz ere, ez da berdin: "puto hijo" eta "hijo de puta". Eta biak ere elkarrekin eman daitezke:
eres un puto hijo de puta!Baina, askoz indartsuagoa da hau:
eres un hijo de la grandísi... puta!non "grandisima" dén indartzaile horietako bat. Eta are gehiago beste hau:
eres un puto hijo de la grandísi... puta!non erabili dirén bi indartzaileak batera.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina