Diskursoa garatzen doa progresiboki an unitate semantiko batzuk zeinen amaieran egoten dén segmentuko unitate semantiko klavea (zein ondo eta jarraituki lotzen dén kin ondorengo unitateak bidéz tresna burulehenak)
Amaitzen genuén atzokoa esánez:
Hala ere, eta nahiz euren galdetegietan eskátu soilik hitz bakarreko insultoak, zenbait parte-hartzailek eman zituztén expresio multihitzak ere nola:
... algunos informantes incluyeron: triple hijo de puta, eres más tonto que unos cojones tontos, hija de las mil ratas, eres tonto desde que tus padres eran novios, etc. [Méndez-Duñabeitia-Pérez, 2024:120]zeintan jada ez diren soilik erabiltzen izen-sintagma soilak (N + N, N + A edota V + N konbinazio sinpleak), baizik expresio idiomatiko beteak non erabili ahal dén edozein elementu linguistiko zein den erabiltzen an sintaxi normala, nola dirén konparatiboak, konsekutiboak, erlatiboak, ablatiboak... Eta hor, ezin liteke bestela izan, fundamentala dá eskura izatea sintaxi koherentea non elementu semantiko klaveak joan ahal dirén kokatzen an euren sintagmen bukaerak, an modu ritmikoa, bilatuz bukaerako txanpa bat non kokatuko dén, egoki indartu-intonatua, elementu indartsuena, expresiboena, eta akaso ezustekoena.
Hor aipatu dugú:
... sintaxi koherentea non elementu semantiko klaveak joan ahal dirén kokatzen an euren sintagmen bukaerak, an modu ritmikoa, bilatuz bukaerako txanpa bat...
Adibidez an goragoko esaldi ofensibo hau:
eres tonto desde que tus padres eran novios
tipikoki izanen genituzké honako unitate semantiko hauek:
eres tonto / desde que tus padres / eran novios
non aurkitzen ditugún mezuko elementu semantiko nagusiak an euren segmentu-amaierak barnén progresio sintaktiko-semantiko-intonatibo orokorrago bat zein doán bilatzen bukaera indartsu bat, askotan-sorpresiboa:
zeintan agertzen dén expresioaren txistea. Bai, zeren esapide horrek finean erakusten dú ber estruktura zein txiste bat, tipikoki kin ezusteko bukaera. [2554]... novios
0 Comments:
Argitaratu iruzkina
<< Home