Leizarraga-k (regularki) "zaiztan", Axular-ek (regularki) "zeiztan" eta Azpeitian?... "zeztan"

Zioen atzo Josu Lavin-ek:

Euskara akademiko unibertsitarioan:

zitzaigun eta zitzaizkien

Lç
zaikun zaizten

Ax
zeikun zeizten / zeitzen

Baina alegiazkoetan

litzaigu eta litzaizkie

Lç
litzaiku litzaizte

Ax
litzaiku *litzaizte

Báda diferentzia interesgarri bat artén Leizarragaren "zaizten" eta Axularren "zeizten" adizki horiek, zein dén lehen "-e-" hori an Axular:

• zaizten vs zeizten (1, persona plural regularrak: zaiztan vs zeiztan)
  

Izan ere, Axularren lehen "-e-" horrek indikatzen digu ze adizki hori regularki erlazionatzen da kin "zen", hauda ze forma hori ez da "iragana + -(e)n" (formalki bederen), baizik hau:

• zen → ze - i - t - e - n / ze - i - z - t - e - n

Zentzu horretan, forma hori ("zeiztan... zeizten") izanen litzaké regularragoa zein "zaiztan... zaizten". Forma horien ildoan, ikusi ahal ditugu adibidez Azpeitiko forma hauek, pasa den mendeko gazteek erabiliak:

niri zetan / zeztan

zuri zetzun / zeitzun

hari zekon / zäzkon 

guri zekun / zäzkun

zuei zatzuen / zätzuen

haiei zitäkoben / zäizkoben

 

Interesgarria. [2806] [>>>]