Erabilera hori (Gustatuko zitzaidan Kubara joatea) beste zerbaiti egotzi beharko jako, ez bederen ki erdararen eragina (Me gustaría ir a Cuba)

Irakurtzen genuén atzo:

Barkatuko duzue ni gatik eman datuak gabe kontrastatu kin ikerketa zientifikoak baina Gipuzkoan bederen, elkarrizketa arruntetan beti da erabili "Gustatuko zitzaidan" ordez "Gustatuko litzaidake". Beraz, aisa ahal da ondorioztatu ze erabili ahal da, "Gustatuko zaiten" gisako aditzak. 

Euskalltzaindia-k hauxe dio gain erabilera hori (Euskara Batuaren Eskuliburua, an "Aditzaren aspektua eta kalkoak"):

Erdararen eraginez, baztertzekoak diren joera desegoki batzuk ari dira zabaltzen azken urteotan. Hauek bereziki:

...

f) Aspektuaren esparrukoak ez badira ere, berariaz aipatzekoak dira honako kalko hauek:

• Gerta litezkeen gertakari hipotetikoak aipatzeko, iragana erabiltzea hipotetikoaren ordez. *Gustatuko zitzaidan Kubara joatea (> Gustatuko litzaidake Kubara joatea). *Oraintxe bertan txuleta eder bat jango nuen (> Oraintxe bertan txuleta eder bat jango nuke). (→ iragan-geroa aditzaldia)

Horretaz esan ze erabilera horrek ez dirudi inondik inora kalko bat: izan ere, gaztelaniaz honela esan ohi da:

• Me gustaría ir a Cuba (= *Gustatuko zitzaidan Kubara joatea > Gustatuko litzaidake Kubara joatea)

eta ez da hor agertzen iraganik, baizik potentzial (hipotetiko) argi bat (zeinen eraginez erabili beharko litzaké "litzaidake = litzat"). Beraz, erabilera hori beste zerbaiti egotzi beharko jako, ez bederen ki erdararen eragina. [2839] [>>>]