OpenAI-ChatGpt: "Testua euskaraz dago, baina ez batua estandarrean."

Josu Lavin herenegun mintzo zen burúz honako textu hau (ikus ere atzokoa):

Antizientzilari horiek erabiltzen duté euren botere handia ki ezkutatu euren buruak azpi isiltasun lotsagarri bezain kaltegarri bat.

esanez ze: 

Lehena [gorago aipatutako textu hori] ez da euskara Adimen Artifizialaren arauera. 

Intrigaturik (zeren inteligentzia artifizialak ondo egin ohi ditu gure textuen itzulpenak), jo dugu ki OpenAI, zenek bidali gaitu ki ChatGPT, non egin dugún galdera hau:

Zein hizkuntzatan dago idatzia ondoko textua?: "Antizientzilari horiek erabiltzen duté euren botere handia ki ezkutatu euren buruak azpi isiltasun lotsagarri bezain kaltegarri bat." 

eta erantzuna hasi da honela (oso valorazio diferentea zein Josu Lavin-ek gorago esandakoa)

Testua euskaraz dago, baina ez batua estandarrean. 

Ados. Horrá erantzun osoa: 

eta beherago:

Beraz, nire lehen sailkapena litzateke: euskara, seguruenik mendebaldeko/bizkaierazko kutsuko aldaera edo euskara ez-estandarra, baina ki hori dela eta, dialekto edo iturri historiko/esperimental baten eragina ere ikertu beharko litzateke. 

Berriro ados, guztiz ados. Aipatutako inteligentzia artifizialak amaitzen dú honela, koherenteki:

Nahi baduzu, "ki” horren jatorri posiblea sakon azter dezaket,...

Bai, ChatGpt-ek ondo dioenez, "ki" hori dela eta, ikertu beharko litzaké... (hala da, kontuak ikertu behar dira, eta ikusi euren jatorria eta arrazoia, arrén gero egin valorazio sakon eta aberasgarriak):

... iturri historiko/esperimental baten eragina... 

Nik esango nuke ze nekez eginen da komentario zehatzagoa. Badirudi ze makinek, halako kasu kontroversialetan bederen, "pensatu" ahal dute sakonago eta libreago ze ikerlari egodunek eze, onartzen bazait metafora, ez duten ikusten haratago zein euren galdegai-legea, eurek arreta handiz zaindua eta  autoinposatua.

Bihar ikusikó ChatGpt-ek arazogabe eskainitako ikerketa sakon hori. [3209]