Atzokoan genioenez, bilatu ahal dira zirrikitu anekdotikoak nondik finean saiatu degradatzen eta porrokitzen aukera prepositiboak (izan ere, euskara prepositibo deitutakoa ez da baizik betiko euskara osoa kin aukera prepositibo estrategiko gehiago, ikus atzokoa eta #3243), aprobetxatu ahal da edozein huskeria ki bota egundokoak aurká saio garatzaileak, apelatu ahal da ki gure hizcunça
orhoitzapen historicoa (sic) afinda finean aritu kontrá euskararen mekanismo sortzaile-garatzaileak, zein kokatzen dirén barnen gure tradizio garatzailea (non baita sartzen dirén maileguak nola "...-(r)en respektuz"), mintzatu ahal da hontaz eta hartaz, aldé edo kontrá euskararen garabideak, aldé edo kontrá aukera irekiak, progresiboak..., eta hori ondo dago (bakoitzak erakusten baitu bere erretratua), baina, azken buruan... gakoa, azken gakoa da ze aukera prepositiboak funtzionatu egiten dira (noiz erabiltzaileak nahi duen). Arrazoiak emandakoan, hor dute gure kritikariek azken buruko ARAZOA; hori da, finean, KUESTIOÁ: aukera prepositiboak funtzionatu egiten dira (noiz erabiltzaileak nahi duen) [3246] [>>>]
translator.eus Itzulpen Guneak bai gaztelaniazko hau:
ErantzunEzabatuHoy por la mañana he venido desde Bilbao a Mundaca en Bizkaibus
bai euskara garatuzko beste hau:
Gaur goizean etorri naiz tik Bilbo ara Mundaka an Bizkaibus
berdin itzultzen ditu euskara modernora:
Gaur goizean Bilbotik Mundakara etorri naiz Bizkaibusez.
Oharra: Euskara modernoa da interneten objektiboki gehien erabiltzen den euskara.
Ondorioa: Bai gaztelaniazkoa bai euskara garatuzkoa ez dira euskara modernoa. Eta akademiko unibertsitarioki ere ez.
Honela daude gauzak.
Preposizione batzuk zein euskaran ez baitira onartzen momentuz:
ARA preposizioa => AA = A
ara Mundaka > aa Mundaka = a Mundaka
ARANTZ eta ARAINO preposizioak ere berdin: antz, aino
a Bilbo = Bilbora
antz Bilbo = Bilborantz
aino Bilbo = Bilboraino
an Bilbo = Bilbon
tik Bilbo = Bilbotik
ki Bilbo = Bilbori
ko Bilbo = Bilboko
en Bilbo = Bilboren
kin Bilbo = Bilborekin
ek Bilbo = Bilbok
gatik Bilbo = Bilbogatik
tzat BIlbo = Bilbotzat
tzat en Bilbo = Bilborentzat
ko ara Bilbo = Bilborako
eta abar
Jesus, ARAZOA eta ere batez ere PROBLEMA.
ErantzunEzabatuGuretzat non erabiltzen dugun ARAZO hitza harturik ganik gure aurrekoak du signifikatzen, nolabait esateko:
zeregina, afera, asuntua, ardura, okupazioa, gorabehera, responsabilitatea, ...
Begiratu dut an Elhuyar hiztegia ea ARAZO euskal hitza nola den gaztelaniaz, eta dakar hau
ErantzunEzabatu1) problema
2) cuestión, asunto
3) ocupación, quehacer
4) preocupación, inquietud, molestia
5) alboroto, tumulto, bulla, agitación, jaleo
*dakar hau vs hau dakar
Ezabatu*trae esto vs esto es traído
DAkar = es traído (está siendo traído)
DA- hori DA besterik ez da, izan aditzarena, hain zuzen ere,
eta
KAR = eKARtzen
Nire ustez, Elhuyar-ek an bere 5 puntu horiek an lehenengoa esaten du gezurra.
ErantzunEzabatuEuscalçaindia bat dathor quin Elhuyar.
ErantzunEzabatu