igandea, azaroa 15, 2026

"buruzki..." = (1) "vers..." eta (2) "respecto de..."

 Atzoko aipuan, erabiltzen genuén ondoko lanabes prepositiboa:

"buruzki..."

an honako esaldia:

... eta bideratuz bere jario informatiboa buruzki amaierako txanpa bat non, behin bidea ondo prestatuta, emanen baita...

zein lortzen dén desdoblatuz ondoko aukera pospositiboa:

"...-(r)en buruzki" = "vers" [OEH]

Beste batzuetan, ordea, tresna hori erabili dugú adieraziz zerbait nola "respektu...", jarraiki OEH:
"...-(r)i buruzki" = "respecto de" [OEH]

Bi erabilera horiek aipatuz, idazten genuén honako oharra an gure "Ezbidea vs Garabidea" (an "Euskara orain. Eraginkortasuna helburu", Mendizabal, 2023:108):

Esan nahi baita ze erabili dugu tresna hori (blog honetan, adibidez, askotan) adiéraziz (1) norabidea, eta (2) adieraziz zerbait nola "respektu...". Oso erabilgarria. Euskara hutsa. [3273]