Ez al da pitin bat arraroa "indar komunikatiboa" egotea an partikula labur-balbur batzuk (nola "...-kin" edo "...-an") zeinen maiztasuna dén erlatiboki oso altua respektu beste elementu linguistiko guztiak?

Herenegun egiten genituén komentario batzuk burúz pasarte bat zeinen bukaeran irakurtzen genuén honako esaldia (idatzia ganik adimen artifiziala on Google):

Para un hablante nativo de euskera, la fuerza comunicativa y la claridad están en el final de la palabra... 

Esan nahi baita ze, euskara-hiztun natibo batentzat, indar komunikatiboa eta argitasuna egonen liraké an partikulak nola "...-kin" edo "...-an". Ez al da pitin bat arraroa indar komunikatiboa egotea an partikula labur-balbur batzuk zeinen maiztasuna dén erlatiboki oso altua respektu beste elementu linguistiko guztiak? Era berean, ez al da anzeko arraroa argitasuna soilik aurkitzea an hitz-bukaera, sintagma-bukaera edo esaldi-bukaera? Guretzat, esaldi hori ohiukatzen ari da ze hor zerbait txarto dabil.

Has gaitezen ti indar komunikatiboa, zein goragokoaren arabera, egonen litzakén kokatua an partikulak nola "...-kin" edo "...-an". Horretaz bi kontu:

1.: Indar komunikatiboa hor kokatua egonen balitz, esperoko genuke hortxe aurkitzea indar prosodikoa ere, zeren egoten da zuzeneko lotura bat artén karga informatiboa eta indar prosodikoa. Baina, gauza da ze gure partikula horiek dirá atonoak: ez daramate batere indar prosodikorik (ikus #2478). 

2.: Halako partikulak maiz errepikatzen dira zeren euren eduki informatiboa oso ohikoa da (eta horregatik erlatiboki baxua, jarraiki Shannon, ikus #1379), nahiz aldiberean eduki informatibo hori izán estrategikoa ki ulertu esaldiko eduki informatibo nagusiak. Partikula horiek dirá gako estrategikoak (hala sintaktikoki nola semantikoki edota expresiboki), baina ez dute eramaten esaldiko informazio nagusia, zein tipikoki kokatzen dén an izenak edo adjetiboak .

Bukaerak oso kokapen ona dira ki emán elementu rhematikoenak, expresiboenak eta prosodokikoki indartsuenak (tipikoki onena, ikus adibidez #291), baina elementu horiek ez dira izaten halako partikulak nola "...-kin" edo "...-an" (gako estrategiko fundamentalak halere), baizik bestelako elementu informatiboak (normaleak izenak edo adjetiboak) zein ez diren hain ohikoak, eta non jartzen den esaldiko azentu nagusia, efiziente eta efektiboki, behinda ondo aurkeztuta  bidéz diskurso ondo artikulatu bat. [3269]