asteazkena, apirila 05, 2023

Eta gero 'zuk zenekarren/zenekartzan' berria ki desanbiguatu "zuk zekarren/zekartzan" zaharra

Eta noiz zenbait hizkeratan "hark zekarren/zekartzan" bihurtu zirén 3. personakoak (eta "hark ni zenkartzan" agertua baitzen), 2. personan, berriro zenbait hizkeratan sartuko zirén "zuk zenekarren/zenekartzan" arrén desanbiguatu lehengo "zuk zekarren/zekartzan" kin 3. persona berri identikoa.

Beste zenbait hizkeratan ez zen hartu "z-" bat an 3. personak (ez zen garatu "hark zekarren/zekartzan"), eta ez zen behar desanbiguaziorik, nola ikusten genuen an sarrera hau:

Amaitzen genuén atzoko sarrera esánez:

Mendebaldeko hizkeretan, ordea, ez zen gehitu hasierako "z-" hori an iraganeko 3. persona (ekarren zekarren). Bihar saiatuko gara ikusten zér gertatu den nagusiki an hizkera horiek.

Ba, gertatu da ondoko hau (aterea ti "Euskal aditza (Bizkaiera)" te Pedro Pujana, 1970:106): 

Baina, genioenez, noiz gertatu "ekarren zekarren", sortu zén anbiguetate bat zein, zenbait hizkeratan, ebatzi baitzén sórtuz: "zuk zenekarren/zenekartzan". [1950] [>>>]