Horrá ibilbide bat nondik estruktura guztiz buruazken bat desdobaltu dén an aukera guztiz burulehen bat bidéz mekanismo propio ezberdinak

Mintzo garelarik atzo eta herenegun burúz euskararen mekanismo sintaktiko sortzaile propio zaharrak nondik estruktura postpositiboak desdobaltu ahal dirén an estruktura prepositiboak zein, behin sortuta, erabili ahal dirén prepositiboki an lehengo funtzio postpositibo guztiak (hala konsideratzen bada), gaur gogoratu nahi genuké ibilbide oso bat nondik estruktura guztiz buruazken bat desdobaltu dén an aukera guztiz burulehen bat bidéz mekanismo propio ezberdinak:

• [450] Ez soilik estruktura sintaktiko bat, baizik-ere mekanismo sintaktiko bat

Aurreko sarreretan ikusi ditugú zenbait aukera sintaktiko ezberdin zeinekin eman ideia bera. Ikus ondorengo sekuentzia, non, abiatuz tikan aukera guztiz buruazkenak, helduko gara ki aukera guztiz burulehena:

Jangoikoa engañatzen duelako ustes
Jangoikoa engañatzen duela ustes
Jangoikoa engañatu ustes
Ustes-ezen Jangoikoa engañatzen duela
Ustes-eta Jangoikoa engañatzen duela
Ustes-ezen Jangoikoa engañatzen duen
Ustes-eta Jangoikoa engañatzen duen
Ustes Jangoikoa engañatzen duela
Ustes Jangoikoa engañatzen duen
Ustes Jangoikoa engañatu
Ustes engañatu Jangoikoa (224). LE-Ir. [OEH]

Hor ez dugu soilik estruktura sintaktiko bat ("Ustes engañatu Jangoikoa"), baizik-ere mekanismo sintaktiko bat.

Eredu zahar horiek dirá harribitxiak, euskararen harribitxiak, euskara hutsa. [2634] [>>>]