Gainbegituz koreeran eta gaztelanian 6 puntutik beherako 1000 hitz valoratuenak (an datu-baseak ganik Doods, Clark, Desu eta Danforth, 2015)

Gaurkoan hona ekarriko ditugu zéin diren hala koreeran nola gaztelanian (Mexican Spanish) 6tik beherako 1000 hitz valoratuenak an datu-baseak ganik Dodds, Clark, Desu eta Danforth (2015). Horrá Koreeraren datu-multzo hori:

non zenbatu ditugún ingúrun 45 izenorde edo artikulu nola "we" edo "the" (%5,5) edo 29 alusio ki familikideak (%2.9) edo "event" hitza errepikatua 7 aldiz, bitárten beheragoko gaztelaniazkoan aurkitzen dugún espektro lexiko zabalagoa (adibidez, askoz errepikapen gutxiago: adibidez "event" hitrza behin agertzen da), eta esango genuké orohar berezituagoa. Ikus gaztelaniaren goragoko 1000 hitz horiek:

Bai, datu-base horietan, gaztelanizkoan nabari dateke espektro lexiko zabalagoa eta berezituagoa respektu koreera, nola espero genuken an sintaxi bat non detaileak eta matizak dirén (sintaktikoki) merkeagoak, non era guztietako expresioen elaborazioa aisa eta berez doan, an modu efektiboa (dudagabe, erabileraren espektro sintaktikoa ere izanen dá zabalagoa eta berezituagoa). [2871] [>>>]