Orduan, nón daude koreeraren hitz positiboak (>5 puntu)? Gehien-gehienak aurkitzen dirá tarten 5 eta 6 puntu, alegia 5-etik hurbil (neutrotasunetik hurbil: emozionalki aski neutroak)

Amaitzen genuen atzo egínez valorazio orokor bat respektu koreeraren eta gaztelaniaren hitzak zein diren agertzen an Dodds, Clark, Desu eta Danforth (2015) tartén 6 eta 7 puntu:

Tarte horretan ere, gaztelanian agertzen dirá askoz hitz gehiago (esan lez, 3 aldiz gehiago) hala nola ere nabari dugu aldakortasun handiagoa: adibidez multzo korearrean agertzen dira ingúrun 45 hitz zein dauden lotuak kin "good" adjetiboa edo "thanks" (1089 hitz horietatik %4,1), bitárten gaztelaniazkoan ez den gertatzen halakorik, baizik kontrara, aldakortasun handia.

Antzera ere, herenegun amaitzen genuen gure sarrera esánez honako hau burúz hitzak kin valorazioá ≧ 7 puntu:

Esan nahi baita 125 aúrka 1250:

Korean ≧ 7 puntu = 125 hitz aúrka Mexican Spanish ≧ 7 puntu = 1250 hitz

alegia, justuki 10 aldiz gehiago. Diferentzia ez da txikia, ez hitzen kantitatean, ezta hitzen kalitatean ere.

Horrek esan nahi du ze konsideratzen baditugu horiek hitzak kin valorazioá ≧ 6 puntu, totalak izanen liraké hauek:

• Koreera: 125 + 1089 = 1214 hitz.

• Gaztelania (Mexican Spanish): 1250 + 3307 = 4557 hitz.

Ikusten denez, 3.75 bider hitz gehiago an gaztelera respektu koreera, halan ze gaztelanian hitz guztien ia erdia (%45.57) aurkitzen dirá kin puntuazioá ≧ 6 puntu (versus korearraren %12.14). 

Horren harira, gure galdera da: nón daude, orduan, koreeraren hitz positiboak (>5 puntu)? Ba, gehien-gehienak aurkitzen dirá tarten 5 eta 6 puntu, alegia 5-etik hurbil, esan nahi baitá neutrotasunetik hurbil, izan ere gogora daigun ze (ikus #2861): 

We then paid native speakers to rate how they felt in response to individual words on a nine-point scale, with 1 corresponding to most negative or saddest, 5 to neutral, and 9 to most positive or happiest. [Dodds, Clark, Desu eta Danforth, 2015]

Zehazki, hauexek dirá hitzen kopuruak zeinen puntuazioa dén > 5 puntu eta < 6 puntu: 

• Koreera: 6010 hitz.

• Gaztelania: 3667 hitz.
  

Esan nahi baita ze koreeran, hitz positibo gehien-gehienak gertatzen dirá neutralitatetik hurbil, edo bestela esanda, dirá emozionalki aski neutroak. Bihar eta etzi saiatuko gara ikusten bi hizkuntzen zerrenda zehatzak (> 5 puntu eta < 6 puntu). [2870] [>>>]