"Guraso batek eukazan seme-alaba batzuk;..." (Mogel, 1800 inguru): SVO neutroa, non informazio guztia dá rhematikoa
Har daigun atzoko lehen esladia:
Guraso batek eukazan seme-alaba batzuk;... [Mogel, 1800 inguru]
Hor dugú ipuinaren lehen esladia, dena informazio berri, osatuz esaldi osoko foku neutro bat non azentu nagusi neutroa kokatzen dén an objetua.
Ez dago batere arrazoirik ki pentsatu an (salbuespenezko) sujetu hanpatu bat, halan ze defektuzko interpretazioa ondo doa: SVO neutroa. [3165]
posted by Jesus Rubio at osteguna, uztaila 30, 2026
5 Comments:
Norbaitek ahal dit lagundu itzulpen honekin:
Dicha teoría sostiene que los hablantes tienden a organizar las oraciones de manera que el oyente pueda anticipar con mayor facilidad la información que viene a continuación.
Egungo euskara ofizialarekin ia ezinezkoa da.
Migeltxo
Teoria horrek dioenez, hiztunek esaldiak antolatzeko joera dute, entzuleak ondoren datorren informazioa errazago aurreikus dezan.
Milesker Josu Lavin. Itzulpen bixkorra, iaioa, benetan. Dena dela, niri errazagoa egiten zait latin modernoan.
Migeltxo
Migeltxo, nire translator.eus Itzulpen Guneak egin du itzulpena automatikoki.
In interlingua con mi "translator":
Le dicte theoria sustene que le parlantes tende a organisar le phrases de maniera que le auditor pote anticipar con major facilitate le information que seque.
Argitaratu iruzkina
<< Home