Euskaltzaindia-k ez du onartzen "dialogo" hitz kulturala, eta, haren lekuan, gomendatzen dú "elkarrizketa" orokorragoa, hola pobretuz hizkuntza, sakonduz an bere bide pobretzailea, sakonduz an bere ezbidea, kasu honetan lexikoa

Erramun Gerrikagoitia-k idazten zuén atzo honako komentarioa:

Erantzuna balego ganik "Kixmi" litzake poztekoa egon dadin halan dialogo (Διάλογος, dia = arartez, logo = razonamendua) minimum bat.

Ea ba "Kixmi" zain gagoz ki zure razonamendua (konpartitu ala ez).

Bai, erabat ados kin Erramun. Euskaltzaindia-k, baina, ez du onartzen "dialogo" hitz kulturala:

Euskaltzaindiak, dialogok euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. elkarrizketa [Euskaltzaindiaren Hiztegia]

eta, haren lekuan, gomendatzen dú "elkarrizketa" orokorragoa, hola pobretuz hizkuntza, sakonduz an bere bide pobretzailea, sakonduz an bere ezbidea, kasu honetan lexikoa.

Zeren, erabilera-kontuetan ez da soilik konsideratu behar erabilera horien kantitate hutsa (zein, gainera, ez den, gure ikuspegitik, baxua), baizik ere kalitatea; alegia, hizkuntzari zér aportatu ahal dión halako terminu batek (adibidez, matize sakonagoak, aberastasun ez soilik kuantitatiboa baizik ere kualitatiboa, zehaztasuna, konpartitzea altxor kultural lexiko bat,...) nahiz akaso erlatiboki gutxi erabilia izan. 

Zér esan ahal dugu: betiko ezbidea, kasu honetan lexikoa, zein gaineratzen zaion ki ezbide sintaktikoa. Desastre bat. [3252]