"...arean Durango"

Hizkuntzek garatzen dituzté euren sintaxiak jarráiki bide ezberdinak, batzutan aski bihurriak. Adibidez, RAE-ren hiztegiak dioskunez, gaztelaniazko "hasta..." sortu zén abiatuz ti arabiera klasikoko "ḥattà...", azpi eragina on "ad ista" latinoa: 

hasta
Del ár. hisp. ḥattá, y este del ár. clás. ḥattà, infl. por el lat. ad ista 'hasta eso'. [RAE-ren hiztegia]

halan ze gaur egun esaten dugú adibidez "...hasta Durango".

Eta euskaraz, erakusle ablatibo batetik garatu zaigú "...arean Durango". [538] [>>>]