Zeren dén postpositiboa

Aurreko sarreran mintzatu gara buruzki lokuzio konjuntiboá "sin perjuicio de...", zeintaz jada Itziar Diez de Ulzurrun mintzátu an bere artikulua titúlatzen preseski "Sin perjuicio de" (31eskutik, 2013). Han, erantzun batean, Iñigo Errasti-k aholkatzen zuén irakurtzea ondorengo sarrera ti OEH, non agertzen dirén zenbait adibide ti lokuzioá "...-en kalte(rik) gabe(rik)":

KALTE(RIK) GABE(RIK). (Precedido de gen.). Sin perjuicio de, para. "(Sin daño de) barras, iñoren kaltebage" Lar. Badira gezurrak besteren kalterik bage esaten diranak. Mb IArg I 265. Agur jauna, agur andria esaten jakee lotsiaren kalte baga andikijai bere. Mg PAb 160. Iñoren kalte bage bada pekatu beniala berez izan oi da. Gco II 23. Egin zuan bere garbitasunaren kalte bage. AA II 50. Jaiorik bere Amaren donzellatasunaren kalte baga. JJMg BasEsc 36 (Añ EL2 244, CatLlo 21, Itz Azald 30 kalte baga; Gco I 463, Legaz 16 kalterik gabe). Aintzat artuta dagozan legen kalte bagarik, emon ezkero ezkontzako berbia. fB Ic III 359. Ezpadago beste ondo bateatuten dakianik gurasoak baño, bateatu leike onek ezeren kalte baga. CatBus 53. Ez bakarrik seme alaben kalte gabe, baita ere aien zorionari begiratuaz. Ag G 42. Langilleen osasunaren kalte barik. Eguzk GizAuz 165. Baña ez bere emaztian kalte barik. Etxba Ibilt 472. v. tbn. Muj PAm 28 [OEH]

Eta, nola zioen Iñigo Errasti-k, hor agertzen dirá autoreak nola:

Mendiburu, Mogel, frai Bartolome, Agirre Asteasukoa, Txomin Agirre…

Hortxe dugu estruktura, beraz. Baina galdera dá: orduan, zergátik jarraitzen du izaten problematikoa? Zeren dén postpositiboa. [604] [>>>]