Izatez, foku neutroaren interpretazio pragmatikoa beti da kontextuala

Amaitzen genuen atzo esánez:

Interpretazioa, defektuz, izan beharko litzaké neutroa an ordena neutroak: SOV eta SVO (salbuespenezko irakurketa enfatikoa soilik aktibatuko litzake azpi kontextu bereziak).

eta gaur sinpleki azpimarratu nahi genuke ze informazio neutroa interpretatuko da (pragmatikoki) aráuz kontextu diskursiboa:

a) Zér gertatu da?

Amak erosi du libúru bat.

b) Zér egin du amak?

Amak erosi du libúru bat. 

c) Zér erosi du amak?

Amak erosi du libúru bat. 

Esan nahi baita ze kontextuaren arabera interpretatu ahal da:

• Perpaus mailako fokua:  Amak erosi du libúru bat.

• Predikatu mailako fokua: Amak erosi du libúru bat.

• Argumentu mailako fokua: Amak erosi du libúru bat.

Gogora daigun ondoko pasartea ga Arantzazu Elordieta gain SOV neutroak (ikus sarrera hau):

The three readings are given below (the intended focused constituent in each reading is marked in italics):

(30) Gaur umeek abesti berri bi abestu dituzte.

I. "Today the children sang two new songs" 

II. "Today the children sang two new songs" 

III. "Today the children sang two new songs"  

In fact, the paradigm illustrated in (30) is the typical pattern observed in 'wide focus' utterances in many languages, as discussed in Cinque (1993) and Zubizarreta (1998), namely, that under the same neutral focus intonation, all of the constituents in a sentence can be interpreted as focus. [Arantzazu Elordieta, 2001:130-131]

Azpimarratú ze hor mintzo da buruz azentu neutroa, ez-markatua, zein, ordena neutroan, interpreta liteke nola:

I. Esaldi osoko foku zabala.

II. Predikatu mailako foku zabala.

III. Objetu mailako foku zabala.

Gauza da ze patroi interpretatibo berbera aplikatuko da an esaldi hori baldin erábili ordena SVO neutroa (azentu neutroa, lehengo moduan, an "abesti berri bi"):

I. Gaur umeek abestu dituzte abesti berri bi.

II. Gaur umeek abestu dituzte abesti berri bi.

III. Gaur umeek abestu dituzte abesti berri bi.

Izatez, foku neutroaren interpretazio pragmatikoa beti da kontextuala. Edonola ere, SVO neutroan gakoa da ze informazioa progresatzen da koherenteki (eta, zentzu horretan, dá are neutroago zein SOV neutroa).