Hizkera zatarra soilik da manifestazio partikularra on arazo orokor bat: "Zaila da esplikatzia" (2011)

Atzokoan genioen ze sintaxi buruazkenak sortzen ditú...

... zailtasun nabariak noiz adierazten eduki minimoki landuak (kin informazio-karga minimoki handia: atzerakarga informatiboa) edota noiz eduki horiek dirén bereziki expresiboak (atzerakarga expresiboa), halatan-ze, espero litekenez, bi efektu horiek elkarrekin biderkatzen dira. 

eta amaitzen genuén azpimarratuz a inportantzia on hitz-ordena arrén adierazi abantailatsuki...  

agresibitatea, umorea, ironia...

Eta sarkasmoa, zein dén ironia-klase bat, berdin sartzen dá an esfera on expresio intonatibo aberatsa, askea eta efektiboa, eta antzera nola umorea edo hizkera zatarra, gelditzen da ondo oztopatua eta indargabetua noiz erábili sintaxi buruazkena (zenbat-eta buruazkenago, gehiago).

Jakina, efektu antiinformatibo eta antiexpresibo horiek eraginen duté gain manifestazio linguistiko-kultural guztiak, eta oso bereziki noiz eman nahi diren eduki minimoki landuak (atzerakarga informatiboa) edota noiz eduki horiek dirén bereziki expresiboak (atzerakarga expresiboa). Hala gertatuko da an manifestazio kantatuak ere, zein, konparaturik kin progresiboak, non ia esaldi bakoitzean indar nagusia joanen dén an haren bukaera (ahalbidetuz intensitate eta intonazio koherente eta indartsu bat), izanen dirén gutxio indartsuak, eta gutxio informatiboak, ahulagoak, halan-ze, abestea ere bihurtuko dá gutxio efektiboa justuki an neurria non erábili estruktura buruazkenak, eta gutxiago eginen da (berdin antzera nola hitz egitea bera, edo txisteak kontatzea, edo ironia erabiltzea, edo hizkera zatarra,...):

... no cantan... [Yokoi Kenji, 2023]

Horretaz mintzo ginen an gure artikulua titúlatzen "Sintaxi buruazkenaren etengabeko efektu sotil eta ezkutuak" (EHU, 2019:309-325, eta EHU-k zuzendua), non aipatzen dén hizkera zatarra, baina musika-kontuak ere, nondik aukeratu nahi dugún honako zatitxoa:

Zaila da esplikatzia (2011)

Bai, hizkera zatarra soilik da manifestazio partikularra on arazo orokor bat, zein zabaltzen den ki hizkuntzaren arlo guztiak non exigentziak handitzen hasten diren. Eta dena zatio arrazoi teknologikoak. Zaila da esplikatzia baina báda misteriorik. [2563] [>>>]