Tendentzia orokor hori gradualki desagertzen doa noiz hurreratzen garen ki neutralitate emozional osoa (5) non esanen genuken ze bi hizkuntzetako hitz-multzoak praktikoki berdintzen diren adibidez arártez gerota hitz gramatikal gehiago, nola dirén adposizioak, konjunzioak, izenordeak...

Atzokoan amaitzen genuen esánez ze...

..., datu-base horietan, gaztelanizkoan nabari dateke espektro lexiko zabalagoa eta berezituagoa respektu koreera, nola espero genuken an sintaxi bat non detaileak eta matizak dirén (sintaktikoki) merkeagoak, non era guztietako expresioen elaborazioa aisa eta berez doan, an modu efektiboa (dudagabe, erabileraren espektro sintaktikoa ere izanen dá zabalagoa eta berezituagoa).

Eta kontua da ze tendentzia orokor hori gradualki desagertzen doa noiz hurreratzen garen ki neutralitate emozional osoa (esan nahi baita ki 5eko valorazioa), non esanen genuken ze bi hizkuntzetako hitz-multzoak praktikoki berdintzan diren arártez gerota hitz gramatikal gehiago, nola dirén adposizioak (pre edo postposizioak), konjunzioak, izenordeak... Horrá 5etik hurreneko 1000 hitz positiboak eta euren valorazioak an bi hizkuntzak, hasiz kin koreera:

eta orain gaztelaniaren 1000 hitz positibo hurbilenak ti 5eko valorazioa:

Horixe. [2872] [>>>]