"A, B-ren respektuz" → "A respektu B" edo, aukeran, "A respektuz B", eginez zuzeneko dislokazioa

Genioen atzo ze:

Antzera nola dauzkagún honako erabilera hauek (zein dirén erabilera eta eredu hedagarriak ki komunikazio orokorra, hala nahi izanez gero):

A, B-ren aurka → A aurka B   (pilota-iragarkietan)

A, B-ren barnean → A barne B   (matematika arloan)  

A, B-ren gainean →A gain B   (matematika arloan)

daukagú:

A, B-ren respektuz → A respektu B 

Gaur aipatu nahi genuke beste aukera desdoblatzaile bat:

A, B-ren respektuz → A respektuz B

zein zuzenean eratortzen den eginez zuzeneko dislokazioa on "respektuz" postpositibo osoa (utziz bere osagarria an absolutiboa). 

Hala ere, gure ikuspegitik, kasu honetan ederki doa "respektu" soila, zein den:

1.: pittin bat sinpleagoa zein "respektuz...", eta

2.: ezberdin zein bere kide postpositiboa ("respektu" prepositiboa vs "respektuz" postpositiboa). 

Aipatutako ezberdintasun hori (artén tresna prepositiboa eta postpositiboa) ez da beharrezkoa, baina bestelako arazorik ez bada (eta kasu honetan ez dago), hobetsiko genuke aukera prepositibo diferentziala, hau da, oraingo honetan: "respektu..." gain "respektuz...". Edozelan ere, biak aukeran. Euskara hutsa. [3224]