Ez gara ahaztu behar ze, ordena diskursibo orekatu-potentean, kezka izaten dá informazioa progresa dadin an modu jarraitu, koherente eta, finean, efektiboa
Atzokoan amaitzen genuen esánez ze:
SVO ordenan informazioa progresatzen da koherenteki, jarraitukiago (zentzu horretan, dá are neutroago zein SOV neutroa).
eta, horren harira, ez gara ahaztu behar ze, nola genioen an gure sarrera titúlatzen "Kezka ez da izaten nabarmenki markatzeá esaldiko sintagma bat":
Oro har, ordena diskursibo orekatu-potentean, kezka ez da izaten nabarmenki markatzeá esaldiko sintagma bat gain beste guztiak, zein geldituko liraké ondo apalduak. Ez, kezka izaten da ondo islatzeá progresio informatiboa an modu jarraitu, koherente eta ahaltsua, abiatuz ezagunenetik eta amaituz ezezagunenean, ulertzen delarik ze lehenagoko sintagmak daude hor afin prestatú geroko (eta bereziki bukaerako) sintagmen eraginkortasun informatibo eta espresibo betea. Hori dá mezuak ulertzeko klave progresiboa, klave potentea, klave potentziatzailea.Bai, kezka izaten dá informazioa progresa dadin an modu jarraitu, koherente eta, finean, efektiboa.
posted by Jesus Rubio at asteartea, martxoa 22, 2022
3 Comments:
Hala da! Bicain!
Egun hauetan Leizarragren taldekoen Ebanjelioen itzulpenekin, topatu naiz pasarte honekin, kezka eragin didana haien ikuspegiaz 'ordena diskurtsiboaz eta'. Kristok parabola bat kontatu die jarraitzaileei eta apostoluek ongi ulertu gabe, azalpena eskatu diote. Eta hala azaltzen dizkie Kristok figuretako bakoitza (subjektu bat predikatu bat eta kopula, ordena desberdinetan, Mt 13, 37...):
• Hazi ona ereiten duena da gizonaren semea.
• Eta landa da mundua,
• eta hazi ona, erresumako haurrak dira,
• eta iraka, gaiztoaren haurrak dira.
• Eta hura erein duen etsaia, da deabrua,
• eta uzta, munduaren fina da,
• eta uzta biltzaileak, aingeruak dira.
Nahiz eta frantsesezkoan guztiek egituran predikatibo bera agertu: (subjektua, kopula, predikazioa):
Celuy qui seme la bonne semence, c'est le Fils de l'homme.
Et le champ est le monde.
La bonne semence sont les enfants du royaume.
L'yvroye sont les enfants du mauvais.
Et l'ennemi qui l'a semee, c'est le diable.
La moisson, c'est la fin du monde.
Et les moissonneurs sont les Anges.
Leizarragak-eta soilik bariazioagatik eragiten dituzte ordena aldaketak? Ez dakit. Ez dakit irizpiderik ote dezakezuen...
Esker anitz!
Argitaratu iruzkina
<< Home