"kin" soziatibo prepositiboa da posibleki euskarak duen aukerarik onena ki garatu (derivatu) halako soziatibo ireki, potente, jarraitua, progresiboa....
Zioén atzo Josu Lavin-ek:
Euscalçaindia bat dathor quin Elhuyar.
Soilik esan ze "kin" soziatibo prepositiboa da posibleki euskarak duen aukerarik onena ki garatu (derivatu) halako soziatibo ireki, potente, jarraitua, progresiboa.... (ikus horretan #599 edota #788)
Behin "kin" emanda, entzuleak edo irakurleak bádaki ze jarraian datorkio sintagma nominal bat, zeinen lotura sintaktiko/semantiko/expresiboa kin bere aurreko aditza ("dator") jada eman zaion ("kin": lotura soziatiboa), halan ze datorren informazio hori...
- ... jada lotu ahal du sintaktikoki an bere entendimendua/diskursoa,
- ... jada lotu ahal duen semantikoki an bere entendimendua/diskursoa,
- ... jada lotu ahal duen expresiboki an bere entendimendua/diskursoa.
Behin "kin" hori jasoa, entzuleak edo irakurleak bádaki ze jarraian ez zaiola etorriko...
- Euscalçaindia bat dathor an...
- Euscalçaindia bat dathor gain...
- Euscalçaindia bat dathor zatio...
- Euscalçaindia bat dathor zeren...
- Euscalçaindia bat dathor nahizta...
- Euscalçaindia bat dathor respektu...
- Euscalçaindia bat dathor bitárten...
- ...
ondo erlajatuz expresioa, nabarmenki noiz ondorengo informazio rhematikoa dén luze edo konplexua, baina baita noiz ondorengo izen-sintagma dén laburra edo sinplea. Adibidez, goragoko adibidean, "kin" horrek prestatzen gaitu ki jaso ondorengo izen propioa ("Elhuyar") guztiz libre ti interferentziak, isolatuki. argiki.
Jakina, halako aukerak horixe dira: aukerak. Inori ez zaio behartzen ezer ere erabiltzen. Inori ez zaio debekatzen ezer, soilik ematen zaio aukera gehigarri bat, badaezpada erabili nahi duen. Holaxe, aukeran. Euskara hutsa. [3247] [>>>]
1 Comments:
Hauxe emanik, eta horrela idatzirik, translator.eus Itzulpen Guneari itzul dezantzat euskara modernora:
Euscalçaindia bat dathor quin Elhuyar.
hona, bada, emaitza:
Euskaltzaindia bat dator Elhuyarrekin.
Nire itzultzaileak badaki euskara garatua ulertzen eta euskara moderno orokorrera itzultzen. Honelako beste itzultzaile automatikorik, ez dago.
Argitaratu iruzkina
<< Home