"... Accordatzeco, iugatzeco, eta fin emayteco differend eta eguiteco orory, çoin herry huntaco haren Subiectec eta gendec baitute Roncaleco Vallearequy eta ber­ce gende Naffarrequuequy, ..." an lehen euskal dokumentu administratibo zibila (1616)

Atzokoan aipatzen genuen gutun bat (datatua an 1616) zein ondo konsidera liteke euskarazko aurreneko textu administratibo zibila. Imanol Trebiñok (2001) dio an bere "Administrazio zibileko testu historikoak":

XVII. mendeko hasierako eskutitz hauek jo genitzakeen gure arloko lehen testuak legez ... [Trebiño, 2001:24)

Atzo komentatzen genuen nóla lehen textu administratibo zibil horren aurreneko perpausa hasten zen esánez "zeren ...", eta gaur azpimarratu nahi genuke ze lehen dokumentu horretan bertan aurkitu ahal dugú perpaus erlatibo bat kin "zein ...":

... Accordatzeco, iugatzeco, eta fin emayteco differend eta eguiteco orory, çoin herry huntaco haren Subiectec eta gendec baitute Roncaleco Vallearequy eta ber­ce gende Naffarrequuequy, ... (1616)

 non "... orory, zein ..." hori dén, gainera, erlatibo restriktiboa.