Bai, begien bistan dago zergátik, begien bistan dagó elefantea

Atzokoan gogoratzen genituén Juan Garzia-ren hitz batzuk non argiki zehazten zuén zéin zen (den)...

... euskarazko testuen irakurgaiztasunaren gakoetako bat: Gakoa, maiuskula eta guzti). [Juan Garzia, "Joskera lantegi", 1997:286]

eta gaur gogoratu nahi genuke zér zioten Pello Esnal-ek eta Joxe Ramon Zubimendi-k (1993) an euren  "Idazkera-liburua" burúz sintaxi buruazkena (zek eramaten dú mezuaren giltza an atzeko partea) eta irakurketa:

Auzoko erdarek ez bezala, euskarak atzean eramaten du askotan mezuaren giltza.
...
Mezuaren giltza atzean egoteak ezer gutxi errazten du irakurketa. Horregatik, irakurketa errazteagatik, erabili ohi zituzten idazle klasiko batzuek zenbait lotura-hitz atzean datorrena iragarriz: ze, zein, zeren, ezen...
...
Atzera-karga ez da, ordea, esaldi-arazo soila. Joera berbera baitute euskal hitzek eta hitz-kateek ere. Begien bistan dago zergatik: euskaraz hainbat hitz deklinatu egiten delako. [Zubimendi eta Esnal, 1993:172-173]

Bai, begien bistan dago zergátik, begien bistan dagó elefantea. [2592] [>>>]