Zergátik ez erabili mekanismo sintaktiko propio zaharrak finéz sortu aukera ondo potente-aberasgarriak?

Gogoratzen ari gara an azken sarrerak nóla euskaran bádiren materialak eta mekanismoak ki sortu edozer zein beharko litzakén arrén joan bidératzen (gradualki baina irmoki eta jakinda norántza goazen) aukera konpleto bat on baliabide progresiboak (burulehenak, prepositiboak). Ikus ondoko pasartetxoa non Jesus Maria Agirre itzultzaileak erakusten duén bidea: 

• [210] Mekanismo propioak: "amorez eta..." 

J.M. Agirre itzultzaileak dio (ikus an [168]):

Tradizio literarioan hasitako bidea, ez eten, baizik eta osatu eta aberastu egin beharko genuke, hizkera juridiko kultu eta funtzional bat sortzeko. Ildo horretan, helburuzko esapide prepositibo bat falta zaigularik, ETAren sailean “amorez eta” proposatuko nuke, “amoreagatik” zaharretik abiatuta.

Bai, hala da.  Osatu eta aberastu ordezta estutu eta pobretu. 

Jakina, proposamenak egin ahal dirá an modu teorikoa edo baita an modu praktikoa ere: alegia erábiliz baliabide proposatu hori an textu real bat, nola egin bide zuén Seber Altube-k berak (ikus [2637]). [2635] [>>>]