"..., ofritzen darozkitzut aphezaren eskuz, egiazko jainko bizi eternala, ogi hori eta ardo hori, zeinak izan behar baitute..." (Baraziart, 1784)

Irakurri genuén herenegun beheragoko pasartea (Alberdi-García, 1998), nondik ateratzen genuén honako hitz-ordena nagusi orokorra an perpaus printzipalak kin perpaus erlatiboak kin "zein":

...perpaus nagusiko aditza + osagai/osagarriak + zein + adizkia + gainerako osagaiak

Atzokoan komentatu genuén pasarteko lehen adibidea, eta gaur mintzatuko gara burúz bigarrena (ganik Andre Baraziart, 1784), alegia:

Kreatura hilkor, eta bekhatuz kargatu bat baizen ez naizen arren, ofritzen darozkitzut aphezaren eskuz, egiazko jainko bizi eternala, ogi hori eta ardo hori, zeinak izan behar baitute ganbiatuak zure seme Jesus Kristoren gorphutzerat eta odolerat. [Baraziart, 1784]

non, ikusten dugunez, perpaus printzipalaren aditza eta objetua doazén an VO ordena:

..., ofritzen darozkitzut aphearen eskuz, egiazko jainko bizi eternala,...

eta jarraian, objetu hori zehazten da bidéz reformulazio bat ("ogi hori eta ardo hori, zeinak izan behar baitute...") non autoreak erabiltzen duén perpaus erlatibo bat (gure ikuspegitik murriztailea, nahiz eta komaz idatzita):

..., ogi hori eta ardo hori, zeinak izan behar baitute ganbiatuak zure seme Jesus Kristoren gorphutzerat eta odolerat.

zeintan aurkitzen dugún gorago aipatutako ordena nagusi neutro hori:

...perpaus nagusiko aditza + osagai/osagarriak + zein + adizkia + gainerako osagaiak

Horixe. [2676] [>>>]