"da" adverbioa zén oposatzen ki "e" adverbioa, eta ez zen aditz-forma bat, ez zen aditz laguntzaile bat

Gure ikuspegitik, arazoa sortzen da zeren gaur egun "da" bihurtu dá aditz laguntzailea, baina garai zahar haietan "da" ez zen aditz laguntzailea, baizik adverbio moduko bat (nola "e" partikula ere). Hau da, ondorengo bi "da" hauek ez dira ber gauza:

Lehenengo "da" hori ("etortzen da") dá 3. personako laguntzaile bat zeinekin gaur egun sortzen dirén aditz konposatuak:

• Gizona etortzen da = El hombre viniendo es

• Ni etortzen naiz = Yo viniendo soy

• Ni etorri naiz = Yo venido soy

Bigarren "da" hori ("dator") ez da aditz laguntzailea, baizik adverbio moduko bat, adieraziz gutxi gorabehera "orain", antzera nola "e" adverbio modukoak adierzten zuén gutxi gorabehera "lehen" ("ez- orain"):

• Gizona da tor = El hombre ahora venir

• Ni da tor = nator = yo ahora venir

• Ni e tor = yo antes venir

"da" adverbioa zén oposatzen ki "e" adverbioa, eta ez zen aditz-forma bat, ez zen aditz laguntzaile bat. [2789] [>>>]