Sunbilla (nor-nori, iragana): "zaiten", zaizun"... zein dirén "orainaldia + -(e)n"
Zioen atzo Mikel Mendizabal-ek:
Badakit ze iristen naiz berandu gai honekin, baina Nafarroako Bidasoa aldean erabiltzen dute naturaltasunez, "Gustatu zait" eta lehenaldian "Gustatu zaiten". "Gustatu zaizu" eta "Gustatu zaizun" eta abar. Ez dakit zehazki nola den pertsona guztietan, baina erabilera hori ohizkoa da. Hilabete batzuk pasa nituen Arantzan eta egun hauetan bertako bizilagun batzuk berretsi didate datua.
Sunbillan, adibidez, hauek dira persona guztiak (an Pedro de Yrizar-en "Morfología del verbo auxiliar. Alto navarro septentrional", 1992):
Eta bai, hortxe dauzkagu "zaiten", zaizun"... zein dirén "orainaldia + -(e)n". [2805] [>>>]
posted by Jesus Rubio at astelehena, abuztua 04, 2025
3 Comments:
Euskara akademiko unibertsitarioan:
zitzaigun eta zitzaizkien
Lç
zaikun zaizten
Ax
zeikun zeizten / zeitzen
Baina alegiazkoetan
litzaigu eta litzaizkie
Lç
litzaiku litzaizte
Ax
litzaiku *litzaizte
Adeitsuki
zaigun eta zaizkie iraganaldian ere erabiltzen dira euskara batuan:
zit + zaigun = zitzaigun
zit + zaizkien = zitzaizkien
gin + t + zaizkien = gintzaizkien
hin + t + zaigun = hintzaigun
e.a.
zaio zaizkio
(zit)zaion (zit)zaizkion
litzaio litzaizkio
bitzaio bitzaizkio
Orainaldia
na(t)zaio ga(t)zaizkio
ha(t)zaio za(t)zaizkio
& za(t)zaizkiote
Ez orainaldia
nin(t)zaio gin(t)zaizkio
hin(t)zaio zin(t)zaizkio
& zin(t)zaizkiote
+eN = iraganaldia
Argitaratu iruzkina
<< Home