Egin dugu ondoko itzulpena arártez "translator.eus": Tiene que haber diálogo entre los sindicatos y las asociaciones empresariales. → Sindikatuen eta enpresa-elkarteen artean elkarrizketa egon behar da.

Zioen atzo Josu Lavin-ek:

DIALOGO hitzari buruz minçatzea ez dagoquio Euskaltzaindiari. Ez du certan erran behar erabilgarri den ala ez hitz hori euscaraz. Ez hitz hau ez eta ikussi ditugun hitz honen derivatuac ere.
Hitz internationalak gure escu daude nahi dugunean erabil ditzagunçat.
Guri dagoquigu erabaquitzea noiz erabili nahi dugun, eta libertate absolutuan eta nehoren interferenciaric gabe.
Lexico internationala gure gurea da. Punctu.

Bide batez, Josu, sartu dugu ondoko esaldia an translator.eus, itzul dezantzat euskara modernora (ikus #3247 non Josu Lavin-ek dioén; Hauxe emanik, eta horrela idatzirik, translator.eus Itzulpen Guneari itzul dezantzat euskara modernora:...):

• Tiene que haber diálogo entre los sindicatos y las asociaciones empresariales.→

eta hauxe eman digu (zein litzakén euskara modernoa) :

• Sindikatuen eta enpresa-elkarteen artean elkarrizketa egon behar da. 

Itzulpen hori euskara modernoa bada, bádirudi ze "dialogo" hitza ez litzake sartuko an euskara modernoa. (ikus #3246). Zeren, gogora daigun ze...

Euskara modernoa da euskara batuaren edota estandarraren aldaera bat, hura zein gehienek erabiltzen baitute interneten. Adibidez:

"Bertze gauza bat erran behar dizut"

euskara modernoan:

"Beste gauza bat esan behar dizut"

(ikus #3245)

edo:

Euskara modernoa da interneten objektiboki gehien erabiltzen den euskara.

Kontua da ze, internet-en, "dialogo" hitza litzaké askoz gutxio erabilia zeinda... "elkarrizketa", besteak beste zeren Euskaltzaindia-k baztertu egin du "dialogo" hitza. [3254]