Ondo da, baina...: "Bertsio informatiko honen egilea: Josu Lavin" (eskertuko genizuke, Josu, baldin zerbait eginen bazenu respektu egiletza hori)
Zioén Josu Lavin-ek atzokoan:
Neuc ez dut paratu nehon versione modernizatu hori.
Armiarmacoec nic prestaturico editione classicoa hartu eta TRANSfiguratu çuten.
Ondo da, baina beheragoko egiletza horrek urteak daramatza eskegita an atzo aipatutako publikazio elektronikoa:
- Bertsio informatiko honen egilea: Josu Lavin
eta kontua da ze, versio digitala izanik, erraz zuzendu liteke (ez da nola paperezko versio bat). Hortaz, Josu, eskertuko genizuke baldin zeozer eginen bazenu respektu egiletza hori.
OHARRA: Aprobetxatuz ze herenegun ez zenuen deus ere kritikatu (Eta atzo neuc ez nuen deus ere criticatu.), akaso gehitu liteke parentesi bat esánez ze Armiarmakoek zuk prestaturico editione classicoa hartu eta TRANSfiguratu duten, ulertzen denez baimenik gabe (Armiarmacoec nic prestaturico editione classicoa hartu eta TRANSfiguratu çuten), aldatuz hóri grafia zein zen erabiltzen noiz euscaldunac normalac ciraden (Dembora hartan euscaldunac normalac ciraden.). Zure egiletza tartean, ez dugu ikusten arazorik. [3234] [>>>]
posted by Jesus Rubio at asteazkena, urria 07, 2026
3 Comments:
Jesus,
Armiarmacoec graphia aldaqueta hori eguin çuten liburu ia guztiequin. Nire 30 batequin edo bai.
Neuc ez derauet idatzico ez eta ecer escatuco.
Eçagutzen nautenec badaquite norc digitalizatu çuen Leiça. Berce nehorc ez baitu eguin.
Salgai dago Amazonen, merke merke.
Edo niri escaturic PDFan:
josulavin@gmail.com
Ondoren irakurri gaurkoa hemen blogeak dakarrena eta ikusirik liburuko lehen plantako orria an publikazioa on Armiarma (entziklopedia askea) egin dut susmoa ezen hor lehen orrian ere ote dauden nola dioen Josu Lavin-ek TRANSfigura gehiago eta begiratu dut an liburua dudana hemen etxean ea ipinten zuen "inprimizale" edo "imprimizale" edo beste zerbait. Eta hara dudana irakurtzen da "imprimiçale".
Ikusirik gero sarrerako orri original hori tentuzago ditut ikusi verba gehiago TRANSformatuak (erabilirik verbak on Josu Lavin. Remarkatu nahi dut ze ez dudala adierazi nahi "don Josu Lavin", remarke hori da ez daiten egon konfusiorik).
KRIST = CHRIST
zeinetan = çeinetan
atsegin = atseguin
zakizkiote = çaquizquiote
ROXELLAN = ROCHELLAN
eta
Inprimazale = Imprimaçale
Irakurtzen dut ere an orri horren buruan:
Bertsio informatiko honen egilea: Josu Lavin;
Nola aurrekoan idatzi dut
"on Josu Lavin"
eta
"don Josu Lavin"
nahi luenak ulertu hobeto hori goikoa ondo legoke irakurtzea zer duen ipini / izkiriatu Josu Lavin-ek an nire blog referentziak (an 05/10/2026).
Argitaratu iruzkina
<< Home