Ohartu ze, Jon Agirreri aukera prepositibo mailegatua ulergaitza irudituz gero, bere garaian mailegatutako aukera postpositiboa ere gutxienez berdin ulergaitza irudituko zitzaiola (atzerakarga gorabehera), eta esan gabe doa, irrigarrikeria ere

Atzokoan gogoratzen genuén 2013ko aipu hau ganik HAEEko Itzultzaile Ofizialeko Buru izandako Jon Agirre (ej-gv):

..., honela manifestatzen da gure arduradun linguistiko administratiboa: 

..., nik ez nuke irrigarrikeria ulergaitzik erabiliko, eta... [Agirre, 3013] 

referituz ki "respektu..." latinoa, zein euskarak jada mailegatu zuén an bere versio postpositiboa (ikus #3222):

b) (Tras gen.). Con respecto a, en relación a. 

Ohartu ze, Jon Agirreri aukera prepositibo mailegatua ulergaitza irudituz gero, bere garaian mailegatutako aukera postpositiboa ere gutxienez berdin ulergaitza irudituko zitzaiola (atzerakarga gorabehera), eta esan gabe doa, irrigarrikeria ere.

Baina, nork mailegatu zuén "respektu" postpositibo hori, ("-(r)en respektuz" hori)? Nor izanen litzake hain irrigarrikeria ulergaitza egiteko kapaza? [3231]