Munitxa (2013): "Kontuan izanik ulertzeko behintzat gardena dela eta arazo sintaktiko larri bat konpontzeko oso lagungarria, ez al da hobe onartzea errefusatzea baino?"

Galdetzen zuén Munitxa-k an 2013 (ikus atzokoa):

2) Kontuan izanik ulertzeko behintzat gardena dela eta arazo sintaktiko larri bat konpontzeko oso lagungarria, ez al da hobe onartzea errefusatzea baino?

Munitxa-k zehazten dú honako hau:

Testuingururik ez digute eman, baina jakin dugu "a beneficio de" horrek hau esan nahi duela: "con referencia a / referido a... / en referencia a...". [Munitxa, 2013] 

halan ze arazoaren muina kokatuko litzaké an aipatutako lokuzio / nexu prepositibo horiek:

• "con referencia a / referido a... / en referencia a..." 

Hortaz, arazoaren estruktura eskematiza liteké honela:

• A informazioa → "con referencia a / referido a... / en referencia a..."  → B informazioa

non A informazioa ez diguten ematen, eta non B informazioa gauzatuko litzakén an material-zerrenda bat zein den zehazten an dokumetuko atzealdea ("el material que, en relación al dorso se detalla,"). Zeozer nola:

• A informazioa referitua ki atzealdeko zerrendan jasotako materiala,...   

• A informazioa respektu atzealdeko zerrendan jasotako materiala,...

Horren jarraian, esaldiak zehazten dú informazio gehiago burúz aipatutako material hori ("..., y cuyo valor comercial se indica, del cual es propietaria la persona o entidad solicitante"):

• A informazioa referitua ki / respektu atzealdeko zerrendan jasotako materiala, zeinen balio komertziala zehazten den, eta zeinen jabea dén hori persona edo entitatea ze eskatzen duen goragokoa.

Esan nahi baita ze arazoa zentratzen da an lotura hori artén A informazio ezezaguna eta B informazioa (potentzialki ondo luzea), zein soilik burutuko dén efiziente/efektiboki arártez nexu prepositiboak. Beste guztia dirá momentuko adabakiak, ez epe luzeko soluzio/aukera orokorrak. Jarraitukó. [3227]