Arabako Aldizkari Ofiziala (2020): "..., afin-eta nomina-agiria sinplifikatu eta egokitu Vidarala SA sozietatearen ezaugarrietara,..."

Herenegun komentatzen genuen ze, behin rekurso linguistiko bat eskura egonez gero, bere erabilera joan liteké ...

...zabaltzen ki beste esparru komunikatiboak ere baldin euskara-erabiltzaileek (erabiltzaile bakoitzak an erabilera bakoitza) ikusí egoki.

eta atzo ikusten genuen 2014ko adibide bat non euskara-erabiltzaile batek aukeratzen zuén "afin eta" estruktura an ondorengo erabilera:

Xabi-ren erabilera hau ez da XVII. mendekoa, baizik atzo bertakoa, 2014koa, eta aurkitzen baita an ipuina titulatzén "Erraldoi itsusia eta ortzadarra":

Haurrek, Erraldoiaren oinaze eta tristeziaz errukiturik, deliberatu zuten lagundu egin behar zitzaiola. Horrela anai-arrebetarik hamar bere inguruan saltoka eta dantzaka eta txorakeriaka hasi ziren afin eta Erraldoia, instant batez behintzat, bere ezinegonaz eten zedin. [Xabi, 2014]

Eskerrik asko Xabi. Holaxe, justuki holaxe, garatzen dira sintaxiak.

Orain, ikus daigun beste erabilera bat zein agertzen zaigu an 2020ko Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala (hemen):

non daukagún erabilera hau kin aditz laguntzaile jokatua:

eta, aurrerago, beste erabilera hau kin aditz laguntzaile ez-jokatua:

Hala erabiliz, itzultzaileak erabili du euskararen mekanismo orokor arintzaile bat (alegia, laguntzailea eliditzea), zeinen interes handia irudi zaigu oso-oso argia. Hortaz, emán nahi genioke eskerrik asko ki gure itzultzailea, nork jakin duen, gure ustez, egoki interpretatzen ez soilik euskararen aukera sintaktikoak baizik ere euskararen mekanismo sintaktiko sortzaileak. Bai, holaxe, justuki holaxe, garatzen dira sintaxiak. [⇶]