"Euskara modernoa" dá euskara batu are pobretuago bat. Hori ezin da izan euskara modernoa (espero daigun), eta hala balitz izanen litzake desastre bat, betiko ezbidea (izatekotan, euskara modernoa, zinez modernoa, izanen litzake betiko euskara osoa kin aukera prepositibo optatiboak, euskara aberastu bat, ez euskara pobretu bat)
Josu Lavin-ek zioén atzo gain "euskara modernoa":
Logikoki interneteko euskara mota (euskara modernoa) Euskaltzainditik, Irakaskuntza mundutik (Unibertsitateetatik eta) eta mass mediatik dependitzen du izugarriki.
Kontua da ze Josu-k aipatutako Irakaskuntza munduko euskara hori (unibertsitateetakoa eta) orobat nola mass mediako euskara hori ere dirá guztiz dependenteak on Euskaltzaindia, goitik behera dependitzen dira respektu Euskaltzaindia, aurkitzen dira guztiz menpé Euskaltzaindia (badaezpada, egoten dira zuzentzaileak), halako moduan ze euskara idatzi gehiena aurkitzen da izugarri menpé Euskaltzaindia, guztiz menpé Euskaltzaindia (edo hobeto, guztiz menpé Euskaltzaindia-zati hóri ze hartu duén botere gramatikala an instituzioa, aldeztuz analisiá on Juan Garzia (ezbidea), eta baztertuz analisiá on Pello Esnal, zein zen bideratzen an garabidea.
Horri gehitzen badiogu ze "euskara modernoa"-k hautatzen ditú erabilera kuantitatiboki nagusiak, orduan euskara modernoan guztiz nagusituko dirá Euskaltzaindia-ren joera zentralak, halan ze edozein erabilera minoritario, nahiz euskara batua izan, nekez sartuko da an euskara modernoa.
17 Comments:
Zer titulu txalogarria eta ere ondio egiazkoa. Beraz txalo, txalo ki Jesus Rubio.
Itzulpen Guneko euskara modernoa Euskaltzaindiko eta
Unibertsitateetako ohiko euskara batua baino askozaz ere hobea da. Harrigarria bada ere, Inteligentzia Artifizialak euskara hobea erabiltzen daki euskaldunen %99ak baino.
Bibliotheca Vasconicaco testuak irakurri dituenak badaki, adibidez, ezen Joan Tartas euskara modernoan askozaz ere ulergarriagoa dela jatorrizkoan baino. Dena dela, originala pare parean dauka. Guk biak irakurtzea gomendatzen dugu.
Bibliotheca Vasconica:
https://atalak.eus/klasikoak-xxi/bibliotheca/
Laginen bat irakurtzen ahal da bertan.
Liburu osoak ere web gune honetako beste leku batean.
Hemen, hain zuzen ere:
https://atalak.eus/klasikoak-xxi/index.html
Liburuetara joateko egizu klik eskuinaldeko > ikurrean.
Ez da zeren.
Nik uste dut ze sententzia hau dago redaktatua ez aisa eta fite ulertzeko moduan. Ezen,
"Itzulpen Guneko euskara modernoa Euskaltzaindiko eta
Unibertsitateetako ohiko euskara batua baino askozaz ere hobea da."
Nik hobetu beharrez, nuke redaktatuko hori honelatsu:
"Itzulpen Guneko euskara modernoa da askozaz ere hobea ze Euskaltzaindiko eta
Unibertsitateetako ohiko euskara batua."
Lehenago ere komentatu dut nik ze ibili behar da kontuz eta ere tentuz redaktatzerakoan (verbaz ez hainbeste) frase komparativoak.
etxen => an etxe
etxean => an etxea
etxetan => an etxe
hiru etxetan => an hiru etxe
etxeetan => an etxeak
hiru etxeetan => an hiru etxeak
Euskaraz, dudarik gabe, komunikatiboagoak dira AN preposizioa ez daukatenak, haiek baitira egiatan erabiltzen direnak. Esaten eta entzuten direnak.
Nork dio kontrakoa eta zergatik?
AN desdoblatzen bada, zergatik ez artikuluak?
an etxea => an a etxe: en la casa
an etxeak => an ak etxe: en las casas
Zergatik ez?
Ondoko zure moldapen hau Itzulpen Guneari emanik:
Itzulpen Guneko euskara modernoa da askozaz ere hobea ze Euskaltzaindiko eta Unibertsitateetako ohiko euskara batua
hauxe da euskara modernora itzulita ematen diguna:
Itzulpen Guneko euskara modernoa askoz ere hobea da Euskaltzaindiko eta unibertsitateetako ohiko euskara batua baino.
Hau da:
ZE... => ...BAINO
Duzu izkiriatu Josu, ondokoa.
"Euskaraz, dudarik gabe, komunikatiboagoak dira AN preposizioa ez daukatenak, haiek baitira egiatan erabiltzen direnak. Esaten eta entzuten direnak.
Nork dio kontrakoa eta zergatik?"
Hor zuk Josu duzu esaten plausta:
"Euskaraz, dudarik gabe, komunikatiboagoak dira AN preposizioa ez daukatenak,"
eta duzu segitzen:
"haiek baitira egiatan erabiltzen direnak".
Harritzen naiz handiro ikusteaz ze zuk duzu ematen "arrazoi hori". Baina "horrek zure arrazoi delaako horrek" ez du sustengatzen (ez ezta porrokatzen) ze euskara komunikativoa dela ez daroenak AN preposizioa.
Emaizu ematekotan arrazoi razonatu konvinzentea.
Mesedez, bestela hobe egon isilik eta ikasten.
Çure manerac desmanerac dirade.
Eguiatan erabilcen direnac dirade communicativoac.
Erabilcen ez direnac, ordea, EZ.
Zuk zure eretxia Josu, nik neurea.
Gainera, ez dut ulertzen diozuna. Neure mentsa?
Aguian euskara modernoan ulercen duqueçu hobequi:
Zure manerak desegokiak dira.
Egiazki, erabiltzen direnak dira komunikatiboak.
Erabiltzen ez direnak, ordea, ez.
Orain bai, ulertu dut ipini duzuna orain.
Baina ez nator bat ipinten dozunaz.
Erabiltzen ez dena ezin da komunikatiboa izan. Aurrenik erabilera normalizatzailea behar da komunikazioan.
Bi dekada luze dauzka Jesus Rubioren euskara garatuak eta ez da batere normalizatu. Eta ez da, inondik inora, Rubio jaunaren errua izan, hala gertatu ez bada.
Orain esaten dituzu Josu egia indiskutibleak ere.
Baina ni ez nator bat kin esaten duzun hau:
Ezen izateko komunikativo behar dela
"Aurrenik erabilera normalizatzailea behar da komunikazioan".
Explika zazu hobeto Josu, behintzat nahi baduzu nik ere ulertua izan zure hori.
Neuk adibidez Jesus Rubioren euskara garatua zeharo normalizaturik daukat, beti ere zuzena eta koherentea delako. Orduan nik perfektuki ulertzen dut.
Zure euskaran, ordea, pose bat dakusat. Nahita egindako zerbait preposizioren bat kolatzeko, behar ez denean ere.
Normaliza zaitez, otoi.
pose:
Zentzu figuratuan erabiltzen da jarrera behartu, itxurazko edo postureozko bat deskribatzeko, zeinarekin norbaitek ez dena dela itxuratu nahi duen edo besteak inpresionatu nahi dituen.
kin esaten duzun hau GAIZKI
erdaraz: con esto que dices
honekin zein esaten duzun ONGI
edota:
esaten duzun honekin ONGI
Argitaratu iruzkina
<< Home