Solemnitatea versus hotsanditasuna

Erantzunez ki Patxi Petrirena respektu bere hemengo mezua.

Har daigun "solemnitate" hitza (ikus aurreko sarrera). Bilatu dugu hitz hori an zenbait hiztegi zein komunzki erabiltzen ditugun, hala nola Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua, Elhuyar Hiztegia, edo 3000 Hiztegia, eta ez dugu aurkitu, ez da agertzen. Guztiarekin, "solemnitate" hitza askitan aurkitu dugu an Google.

Gainera daigun ze Ibon Sarasola-k, bere hiztegi berrian (zein akaso batek konsidera leikén nola zirriborro moduko bat on Euskaltzaindiaren hiztegia), dígu proposatzen "hotsanditasun" eta "hotsandiko" ki adierazi "solemnitate" eta "solemne". Ondo deigarria da nóla "hotsanditasun" hori behin bakarrik agertzen den an Google (eta dá justuki an Berria egunkaria, 2006). "Hotsandiko", ordea, askitan agertzen da hortik zehar, baina zéin esangurarekin?

Ikus daigun "hotsandiko" sarrera an hiztegia ganik Elhuyar:

Ikus daigun, orain, 3000 Hiztegia:

Kontua da ze, hiztegi horietan ikusten dugunez, "hotsandiko" hitzak esangura asko ditu, baina ez dugu aurkitzen "solemne". Finean, "hotsandiko" (printzipioz semantikoki ezberdin) horrek gehienbat ematen du adabaki bat afin saihestu "solemne" zehatz eta gardena, zein inglesez dén"solemn-solemnity", eta frantsesez "solennel-solennité".  Bikain? Horrek zér dakar? Anbiguetatea, ñabardura-falta, eta, azken buruan, pobrezia. Bikain?

Sarasola-ren hiztegiaren itzala oso luzea izan ahal da, baina, printzipioz behintzat, hiztegi hori ez da arauemailea. Euskaltzaindiaren hiztegia, aldiz, báda arauemailea (ikus atzoko sarrera), eta, horrek esan nahi du ze, baldin azkenean ez onártu ez "solemnitate" eta ez "solemne", hitz horiek "zuzengai" izanen direla. Bikain?

Dio Atxaga-k ze ez du ezagutzen garbizalerik an Euskaltzaindia. Agian, garbizale hitz hori ere redefinitu beharko dugu. [109] [>>>]