Behar da askoz flexibilitate handiagoa

Jarraituz kin parrafo periodistikoa zeintaz aritu ginen atzo, gaur aipatu nahi genuen nóla kazetariak erabili zuén "radiazioa" hitza:

Espazio zundak irrati frekuentzia baxuak, Ilargiaren lurrazala eta erliebea, eta haren konposaketa eta egitura ikertuko ditu. Horrez gain, neutroien eta atomo neutroen radiazioa neurtuko du. [Berria, herenegun arratsaldez, sinadurarik gabe]

Puntu honetaz jada mintzatu ginen hemen edota hemen, eskatzen genuelarik aukera (ez gehiago ez gitxiago zein aukera) ki erabili "radiografia" edo "erradiografia" (eta bide beretik, "radiazioa" edo "erradiazioa"), areago noiz, nola genioen hemen, euskaraz "radio" esaten zaio ki elementu kimikoa nondik izendatu "radiazioa".

Hortaz, noiz irakurri "radiazioa" hitza an Berria, iruditu zitzaidan oso egokia, hala nola ze, akaso, zerbait aldatzen ari zen an zinezko instantzia erabakitzaileak on euskara periodistikoa. Bai zera! Badakizue istorio honen bukaera:

Espazio zundak hainbat arlo ikertuko ditu: irrati frekuentzia baxuak, Ilargiaren lurrazala eta erliebea, eta haren konposaketa eta egitura.  Horrez gain, neutroien eta atomo neutroen erradiazioa neurtuko du. [Berria, behin zuzendutakoan, sinadurarik gabe]

Behar da askoz flexibilitate handiagoa. [420] [>>>]