"furiously" versus "furioski"
Genioen hemen ze nekez aurkituko dugu elkarrekin "lo egin" aditza eta "furioski" adverbioa, salbu an zentzu figuratu edo poetikoa, eta horren arrazoia zelá semantikoa: jarrera furiosa ez da ondo lotzen kin lo egitea. Askoz probableagoa dá adibidez esaldiá "Mintzatu zén furioski". Hala ere, "Mintzatu zén furioski" hori ere ez da gaur gaurkoz euskaraz oso probablea, eta arrazoia ez da orain semantikoa, baizik lexikoa eta sintaktikoa.
Ikus dezagun alde lexikoa: gauza da ze "furioski" hitza ez da ofiziala, ez baita agertzen an hiztegia e Euskaltzaindia (nahiz bai agertu an Orotarikoa) eta horixe da arrazoi nagusia zergátik euskaraz hitz horren probabilitatea izanen dén oso baxua. Areago, euskal textu guztiak zuzenduko balira, hitz horren probabilitate idatzia izanen zén justuki zero. Eta, kasu honetan, nahikoa litzake Euskaltzaindiak bere irizpidea aldatzea afin hitz hori bihur zedín askoz probableagoa.
Ikus dezagun alde lexikoa: gauza da ze "furioski" hitza ez da ofiziala, ez baita agertzen an hiztegia e Euskaltzaindia (nahiz bai agertu an Orotarikoa) eta horixe da arrazoi nagusia zergátik euskaraz hitz horren probabilitatea izanen dén oso baxua. Areago, euskal textu guztiak zuzenduko balira, hitz horren probabilitate idatzia izanen zén justuki zero. Eta, kasu honetan, nahikoa litzake Euskaltzaindiak bere irizpidea aldatzea afin hitz hori bihur zedín askoz probableagoa.
posted by Jesus Rubio at asteazkena, apirila 24, 2019
8 Comments:
Bai, diaphanoqui evidentea da ba dituela gaurco euscara normativoac problema lexicalac.
Nahiz-ta ascoc ez ikusi nahi horren existentzia e problema lexicalac an gaurco euscara, aparte ere dauden horrez gain problema orthographicoac eta syntacticoac zein ez diren soil arazoac baizic problemac batzutan osoro estopagarriac eta bloqueanteac, zeintzu ez dira soil arazoac zeinac traditionalqui esan nahi du ardura baina ez problema.
Espero izaitecoa da ze Academiac behar lituzque izan supperatuac horiec problemac (lexical, orhographico, syntactico, ...) non Academiac behar luque irequi bidea zabalqui eta amplequi ki ethorquizuneco euscara eta ere euscaldunac. Zuzena du hortaco bai euscarac eta ere guc euscaldunac.
Behar ditugu bideac zabal eta autonomia poxi bat gueure praxian kin euscara, lerratu gabe horregatio ki anabasa caltegarri bat, jocatuz zentzuz eta tentuz bakoitzac.
furia . furia
Furiak . Furiac
furian . furian
furibundo . furibundo
furios . furios
furioski . furiosqui
furioso . furioso.
furiosoki . furiosoqui
Honela EU NA Hizteguian.
Bai Josu hitzac eta ahaztu gabe zein sarri eguiten dugu bere inguruco sateliteac.
Erramun,
Ez dut ulertu erran duçuna.
furiatu
furiatze
Azquen bi hauec sarthu berri ditut.
Erran nahi ukan dudana da ze ez dira sarthu behar hizteguietan soilic hitzac bakarca baizic ze sarthu behar dira ere hitz horrequin batera beste hitzac direnac bere derivatuac dutenac formatzen familia lexical bat.
Hala da, baiqui.
furiositate
infuriatu
infuriatze
furiatsu (hau ere erabili da)
+
furiatsuqui
Bai, Erramun, familia detivational ossoa hartu behar dugu.
Argitaratu iruzkina
<< Home