asteartea, iraila 29, 2020

Preposizioekin, '-a' determinatzaileak ondo egiten du bere lan determinatzailea

Zioen Txopik atzo: 

Sintagma luzatzean "a" determinatzaileak du galtzen indarra:

- El pájaro se posó sobre el tejado de arcilla blanda y roja de los acantilados de la playa de Bakio".

Txopik eskaintzen digú esaldi ondo sugerentea, non zaigun agertzen txori bat zein ez den pausatu an edozein leku, baizik an leku arras konkretua zatio bere ezaugarri ondo gozagarriak. Hain zuzen ere, txoria dá pausatu gain teilatu bat zein den egina kin buztingorri biguna, halan-ze, puntu horretaraino, esaldi-zati horrek sugeritzen digu zoru erosoa, gustagarria, gustosoa, abegikorra

Alta, ez dira hor gozoak amaitzen zeren buztin aurrena-bigun eta soilik-gero-gorri hori, ez da edonongoa, ezezaguna, baizik sortua eta hazia an itsas amildegiak e hondarta bat, a hondartza e Bakio, nondik ia ailegatzen zaizkigún itsasoaren oihartzun, zapore eta usain guztiak. Teilatu hori ez da ez, edozein leku, eta esaldi horrek eskutik eramaten gaitu gaindi sensazio horiek eskerki bere estruktura progresiboa, non detaileak doazkigu agertzen an modu koherente-interpretagarria, sugerentea, evokagarria.

Aukera litezke baliabide prepositibo diferenteak afin eman originaleko erlazio horiek, baina aukera egokia izan daiteké "e" marka genitibo zaharra, zeinek orobat funtziona lezake nola erlazionatzaile orokor hutsa:  

Txoria zén pausatu gain teilatua e buztin bigun eta gorria e itsaslabarrak e hondartza e Bakio.
Preposizioekin, "-a" determinatzailea ondo egiten du bere lan determinatzailea. []

Etiketak:

2 Comments:

Blogger Unknown said...

Argi dago ze preposizioak esaldi luzeetan dira abantaila itzela. An esaldi motz, erraz eta ezagunak ez dago hainbesteko alderik, aldiz an esaldi luze ta korapilatsuak, aldea da ikaragarria. Eta ertainetan ere bai.

Milesker Jesus,

Txopi

asteartea, iraila 29, 2020 9:07:00 PM  
Blogger Jesus Rubio said...

Milesker zuri, Txopi.

asteazkena, iraila 30, 2020 8:42:00 AM  

Argitaratu iruzkina

<< Home