arren ... = afin ...

Eta dokumentuez ari garelarik, gogoratu gara kin iragarki zahar bat (1851) zeintaz jada mintzatu ginen hemen, eta non, besteak beste, aurkitzen dugu estruktura final bat zein batzutan erabiltzen dugu an orri hauek: 

• arren ...    ( = afin ...)
  

Gogora daigun aipatutako sarrera osoa:

Mekanismo propioak: "... egin dezagun arren" vs."arren(-eta) ... egin dezagun"

Hortxe daukagu, beheko iragarkian, "arren..." estruktura finala bi alditan erabilia an esaldi berbera. Izatez, "arren(-eta)..." prepositibo hori ez da baizik produktua ti desdoblatú prepositiboki bere baliokide pospositiboa ("... arren"). Esan nahi baita, "...egin dezagun arren" =   "arren ... egin dezagun":

Soilik nahi nuke azpimarratu ze mekanismo hori dá propiala e euskara.

Bai, zeren hor ez da agertzen soilik tresna interesgarri bat, baizik-ere mekanismo bat propiala te euskara.