Erramun Gerrikagoitia (1998): "arrotzhitzak ... okzidenteko hizkuntzen thesauro amankommun konsideratzen ohi ditugu."

Atzokoan esan genuenez, hortxe doa Erramun Gerrikagoitiaren definizioa e arrotzhitzak (an bere "Euskarazko arrotzhitzak eta hitzen derivatuak", 1998):

arrotzhitza da: 

prestamo lexikal bat, zeina jatorrizko hizkuntza originaletik euskarara (edo zeinnahi leguaietara) zuzen eta direktuki passatu izan den, ez duelarik ukhan erosione lexikalik edo gutti transformatu izan den bere egokitzeko forma externoz; normalki modernoagoak izan ohi dira eta kulturaren bidez ethorriak. Erraz delekta daitezke eta okzidenteko hizkuntzen thesauro amankommun konsideratzen ohi ditugu. [Gerrikagoitia, 1998:21-22]

nondik guk azpimarratuko genuke ze arrotzhitzak ...

... okzidenteko hizkuntzen thesauro amankommun konsideratzen ohi ditugu. [Gerrikagoitia, 1998:21-22]

Aspektu kultural hori iruditzen zaigú elementu erabakiorra ki konsideratu mailegu bat nola arrotzhitza. [>>>]