astelehena, martxoa 18, 2019

Aurkaritzako "... bitartean": bi adibide tikan EGLU VI

Dio hemen Josu Lavinek buruz "... bitartean" aurkaritzakoa:
Ipinico cenuque adibide bat cein ez bailuquete onhartuco?
eta hor doaz bi adibide zein irakur daitezke an EGLU VI (116 or.). Lehenengoan Koldo Mitxelenak dio:
a. [...] frantsesak diphtongue idazten duen bitartean, diphtong agertzen da bai ingelesez bai alemanez (K. Mitxelena, Euskal Idazlan Guztiak VII, 183).
eta bigarrenean, Luis Villasantek diosku:
b. Neska txikiak bere panpiƱa maitekiro goxatzen duen bitartean, bere nebatxoak eztio batere jaramonik egiten. Onek bere joera izango du gerrara eta berunezko soldaduetara (L. Villasante, Kristau fedearen sustraiak, 133)
Hona hemen, bestalde, adibide burulehen bat (ikus hemen):
Osasunak eutsi egin zion gol bateko aldeari, bitarten Realak, Athletic-ek, Alaves-ek eta ligako beste anitz taldek alferrik galdu zuten bi golen aldea.
Erabilera horietan bilatzen da azpimarratzea kontrastea edo aurkaritza arten bi perpausak, lehen-ze adieraztea euren aldiberekotasun hertsia.

Etiketak: ,

1 Comments:

Blogger Josu Lavin said...

Erabilera hori bicaina da euscara bicain daquigunon artean.

astelehena, martxoa 18, 2019 7:49:00 PM  

Argitaratu iruzkina

<< Home