larunbata, ekaina 29, 2019

"lur gogorra zeiñ arria" edo "lur zall zeñ arria"

Aurreko sarreran ikusten genituén "zein txoria lez" edo "zein txorija" esamoldeak modu adverbialean erabiliak, esan nahi baita konplementatuz aditz bat, eta oraingoan ikusiko dugu nóla ber estruktura erabiliko dá konplementatuz adjektibo bat:  
7. "Lur gogorra zeiñ arria (G), terre aussi dure que la pierre" Dv. Atxai burruka kentzen deutsazu ogia, / botiaz bekokiko zeure izerdia, / samurtzen dituzula lur zall zeñ arria. (Interpr.?). AB AmaE 26. [OEH]
Bistan denez, adibide hauetan ere, osagarri konparatiboa ez da luze edo konplexua.

1 Comments:

Blogger Josu Lavin said...

Lur gogorra cein harria
Tierra dura cual piedra

Erdaraz ere berdin

larunbata, ekaina 29, 2019 7:59:00 PM  

Argitaratu iruzkina

<< Home